1 00:01:01,814 --> 00:01:05,939 "Panda Bear sa Africa" 2 00:01:52,564 --> 00:01:55,522 - Sino ka? -Ako ay isang mabangis na dragon! 3 00:01:55,689 --> 00:01:59,814 Ang pinakamakapangyarihang nilalang sa mundo! Kaya kitang gawing yelo sa isang hininga. 4 00:02:00,105 --> 00:02:04,605 isa akong panda! Ako ay itim at puti...at malambot. 5 00:02:05,397 --> 00:02:08,980 Ngunit ipagtatanggol ko ang aking sarili sa aking makapangyarihang kuko! 6 00:02:12,522 --> 00:02:18,105 Hindi ka tugma sa akin. Tumakbo, panda bear Sa bilis na kayang dalhin ng iyong mga paa. 7 00:02:19,439 --> 00:02:20,855 Magandang ideya. 8 00:02:32,355 --> 00:02:33,689 Tumayo ka! 9 00:02:44,022 --> 00:02:45,439 Namanhid ang dila ko. 10 00:02:45,522 --> 00:02:49,939 Halos magpabuga ka ng snow, Geelong. Nakakatakot talaga yun! 11 00:02:50,189 --> 00:02:52,230 - Sa totoo lang? -Ang bilis mong lumaki 12 00:02:52,439 --> 00:02:55,897 So much so that you will soon able to Sino ang gumawa ng ulan at niyebe! 13 00:02:57,689 --> 00:03:00,939 At lumilipad! Parang tatay mo lang. 14 00:03:01,480 --> 00:03:03,855 Pagkatapos ay magagawa mong maglakbay sa buong mundo! 15 00:03:04,272 --> 00:03:06,189 At maaari kang sumama sa akin, Bang! 16 00:03:06,314 --> 00:03:08,772 parang hindi naman. Hindi ito pinahahalagahan Ang mga panda ay maaaring pumunta kahit saan. 17 00:03:08,980 --> 00:03:12,439 Kami ay nakatakdang umupo sa aming mga asno Buong araw, kumakain kami ng kawayan. 18 00:03:13,022 --> 00:03:16,980 Hindi mo kailangang gawin ang dapat mong gawin, Pwede kang pumunta kahit saan mo gusto! 19 00:03:17,855 --> 00:03:19,939 Paano kung pupunta tayo sa bahay ng parents ko? Para sa tanghalian? 20 00:03:20,147 --> 00:03:22,897 May iba pa akong nasa listahan. Tara na! 21 00:03:25,064 --> 00:03:29,064 Bumili ng kawayan! Kahit anong gusto mo! minasa, Pinasingaw, pinirito, sa isang side salad, 22 00:03:29,230 --> 00:03:32,897 Dim sum, roll, bamboo dumpling, Pinakuluan sa isang bag. 23 00:03:33,064 --> 00:03:37,272 Bumili ng kawayan! Kahit anong gusto mo! minasa, Pinasingaw, pinirito, sa isang side salad, 24 00:03:37,439 --> 00:03:39,064 Mga rolyo, bamboo dumplings, pinakuluang... 25 00:03:39,189 --> 00:03:42,522 Bumili ng kawayan! Kahit anong gusto mo! minasa, Pinasingaw, pinirito, sa isang side salad... 26 00:03:54,689 --> 00:03:57,564 Ito ay kamangha-manghang, hindi ba? 27 00:03:57,814 --> 00:03:59,647 Medyo nagpapakita siya, sa tingin ko. 28 00:04:00,022 --> 00:04:03,397 Ang iba pang mga dragon ay bumubuo ng isang ulap ng ulan At isang maliit na niyebe 29 00:04:03,522 --> 00:04:06,355 At marahil ilang nagyeyelong ulan, Bakit ang lahat ng ito kaguluhan? 30 00:04:08,605 --> 00:04:09,939 Wow! Mahirap na araw. 31 00:04:10,189 --> 00:04:15,564 Huwag kang mag-alala. Kinailangan kong putulin ito Ilang kawayan kanina, sa sarili ko! 32 00:04:21,438 --> 00:04:24,438 -Kasalanan ko. Paumanhin. Walang problema. 33 00:04:24,563 --> 00:04:28,230 Kailangan nating muling ayusin Sa sala lang, yun lang. 34 00:04:28,397 --> 00:04:32,814 - Salamat sa pagdidilig ng kawayan, Mr. Kang. - Lagi akong masaya na tumulong. 35 00:04:33,314 --> 00:04:37,689 Sa lalong madaling panahon kailangan kong lumipad sa silangan Upang dalhin ang ulan sa kapatagan at palayan. 36 00:04:37,814 --> 00:04:40,480 Baka makatuluyan ka ni Geelong Sa kawalan ko? 37 00:04:40,730 --> 00:04:44,480 Ito ay isang karangalan para sa amin, ginoo. Hindi ba, mahal ko? 38 00:04:44,564 --> 00:04:45,897 talaga? 39 00:04:46,730 --> 00:04:51,814 tiyak. Tuwang-tuwa si Pang diyan. By the way, nasaan sila? 40 00:04:54,314 --> 00:04:56,064 Maaari mo bang ulitin ang ideyang ito sa akin? 41 00:04:56,230 --> 00:05:00,605 Itatapon tayo sa hangin at lilipad sa buong mundo! 42 00:05:01,189 --> 00:05:04,272 May kaunting problema, hindi ka makakalipad. 43 00:05:04,439 --> 00:05:08,189 madali lang! Sinabi sa akin ng aking ama na ito ay isang estado ng pag-iisip lamang. 44 00:05:08,355 --> 00:05:11,689 Madali para sa kanya na sabihin iyon, hindi siya nakaupo sa iyong likuran. 45 00:05:17,397 --> 00:05:18,897 Lumilipad sila! 46 00:05:21,605 --> 00:05:23,022 Kumakaway sila. 47 00:05:24,980 --> 00:05:26,564 Nahuhulog na sila. 48 00:05:28,355 --> 00:05:29,980 Si Geelong pala! 49 00:05:30,439 --> 00:05:34,064 - Kumusta ang iyong mental state? -Tingin ko talo na ako! 50 00:05:34,272 --> 00:05:39,314 Tulong! 51 00:05:44,397 --> 00:05:46,314 Nakakatakot talaga yun! 52 00:05:46,522 --> 00:05:49,480 sa totoo lang. Maaari ba nating gawin ito muli? 53 00:05:55,355 --> 00:05:56,897 - Anong nangyari... - Sa pagkakataong ito? 54 00:05:57,022 --> 00:06:00,564 impromptu flying lessons, Kahit na hindi siya marunong lumipad. 55 00:06:00,897 --> 00:06:03,439 Paano mo hinayaang mangyari ito, Bang? 56 00:06:15,064 --> 00:06:17,772 Lahat purihin ang prinsipe! 57 00:06:23,689 --> 00:06:27,147 Tumigil ka, kinikiliti mo ako! Ibaba mo ako! Ibaba mo ako! 58 00:06:29,230 --> 00:06:33,772 Paumanhin. Hindi kita tinatawanan, Pero nasa ilalim ng kilikili ko ang kamay niya. 59 00:06:36,564 --> 00:06:39,147 Medyo matanda na ako para sa pagbubuntis, totoo ba tito? 60 00:06:39,314 --> 00:06:41,855 Baka sa susunod, magalang na palakpakan na lang. 61 00:06:42,355 --> 00:06:46,647 Anyway, gusto kong magpasalamat sa iyo Para sa pagdating sa aking kaarawan. 62 00:06:46,897 --> 00:06:50,105 Wow, 13! Espesyal na numero! 63 00:06:50,355 --> 00:06:56,647 Kung magdadala ka ng anumang mga regalo, iwanan ang mga ito sa bato. Mga giraffe, salamat sa bowtie! 64 00:06:58,897 --> 00:07:01,230 May tiwala akong lalago ako sa laki na akma sa kanya. 65 00:07:02,189 --> 00:07:06,397 Mga dung beetle, huwag mong pakiramdam na kailangan mo Regalo sa akin ang kahit ano ngayong taon. 66 00:07:06,939 --> 00:07:10,147 Ilang milya ang ginugulo ko nitong dumi. 67 00:07:10,939 --> 00:07:13,439 At...ayan na! 68 00:07:13,564 --> 00:07:16,230 Antelope, magkita tayo sa kapistahan! 69 00:07:16,647 --> 00:07:20,647 ano? - Huwag kang mag-alala. Lahat ay vegetarian. paalam na! 70 00:07:21,064 --> 00:07:25,272 Naging maayos naman, di ba? Well, balik tayo sa palasyo lahat! 71 00:07:29,605 --> 00:07:32,189 - Dahan-dahan silang umatras. -Nag-aalala rin ako. 72 00:07:32,855 --> 00:07:36,147 Nagpaplano ka ng surprise party para sa akin? Hindi ba, tito? 73 00:07:36,272 --> 00:07:39,689 Hindi, walang surprise party Kamahalan. 74 00:07:39,980 --> 00:07:44,855 Siya lang naman ang nagpaplano ng surprise party Sasabihin niyang walang surprise party. 75 00:07:45,564 --> 00:07:50,022 Ang kawan ng leon ay nag-aalala tungkol sa pagbabalik ng mga hyena sa kagubatan. 76 00:07:50,230 --> 00:07:53,064 kahit na? Hindi namin kailangan ng karagdagang espasyo. 77 00:07:53,272 --> 00:07:58,439 - Ang mga hyena ay ang aming pangunahing kaaway, Kamahalan. talaga? 78 00:08:00,147 --> 00:08:06,939 tama! Oo, siyempre. Mga makulit na hyena! Galit ako sa kanila. Nakakatawang lumiliit na mga mukha. Maraming ngipin... 79 00:08:07,064 --> 00:08:10,605 Iminumungkahi ko na paalisin natin sila bago pa huli ang lahat. 80 00:08:11,064 --> 00:08:15,189 Bakit? Dahil baka... masira niya ang surprise party ko? 81 00:08:15,272 --> 00:08:20,689 -Walang surprise party! Naintindihan. Hindi ko na babanggitin. 82 00:08:20,855 --> 00:08:26,439 -Ngunit makakatanggap ka ng napakaespesyal na regalo, Kamahalan. - Talaga, tiyuhin? 83 00:08:26,564 --> 00:08:29,147 Pero kailangan muna natin itong i-secure. 84 00:08:37,479 --> 00:08:41,604 - Gaano tayo kalayo mula sa baybayin? Ilang oras pa tayo! 85 00:08:41,854 --> 00:08:45,479 Mali ang hawak mo sa binocular. 86 00:08:47,772 --> 00:08:49,522 Nakarating na kami! 87 00:08:53,897 --> 00:08:57,189 Dalhin ang bag. May dragon tayong mahuhuli. 88 00:08:57,355 --> 00:09:00,397 dragon! Narinig ko na ang mga dragon ay kamangha-manghang mga nilalang. 89 00:09:00,522 --> 00:09:04,897 Maaari itong humawak ng 6 na beses sa sarili nitong timbang. Napakaliit na nilalang, ganito kalaki. 90 00:09:05,064 --> 00:09:10,105 Langgam yan. Kung tungkol sa mga dragon, sila ay mga halimaw Malaki, marilag, nakakalipad! 91 00:09:10,272 --> 00:09:14,397 - At ang ilang langgam ay maaari ding... -Maaari ka niyang palamigin sa pamamagitan ng kanyang hininga. 92 00:09:14,522 --> 00:09:17,105 May kilala akong langgam na kayang gawin iyon. 93 00:09:17,730 --> 00:09:19,897 Manahimik ka at kunin ang bag! 94 00:09:21,022 --> 00:09:23,689 Oras na para pumunta ako. Sorry, Geelong. 95 00:09:24,147 --> 00:09:28,355 Kailan ka pa naging masama na iwan ako? Pumunta ka lang at gawin mo ang iyong trabaho. 96 00:09:28,772 --> 00:09:33,689 Baka next year pwede mo na akong samahan. Ngunit sa ngayon, manatili sa iyong kaibigang si Bang. 97 00:09:34,980 --> 00:09:36,480 At maging ligtas! 98 00:09:42,480 --> 00:09:45,439 Di bale, Geelong. Malapit na siyang bumalik. 99 00:09:45,730 --> 00:09:48,772 Sana itigil na niya ang pagtrato sa akin na parang bata. 100 00:09:49,772 --> 00:09:51,772 I bet kaya kitang ngitian! 101 00:09:55,397 --> 00:09:57,147 Kakarera kita sa kagubatan! 102 00:10:00,064 --> 00:10:01,897 Ano ang pumipigil sa iyo? 103 00:10:03,564 --> 00:10:07,314 - Bumalik sa oras para sa tsaa! - At bawal ang paglipad! 104 00:10:09,605 --> 00:10:11,230 Mula dito hanggang sa mga kuweba! 105 00:10:11,772 --> 00:10:13,689 Mag-shortcut ako! 106 00:10:14,980 --> 00:10:16,314 Paumanhin. 107 00:10:20,480 --> 00:10:22,064 Mag-ingat, Little Claw! 108 00:10:22,230 --> 00:10:24,230 Hoy, huwag mo akong tawaging ganyan! 109 00:10:24,355 --> 00:10:28,022 Ano ang gagawin mo dito? Kung wala ang kaibigan mong malaking dragon? 110 00:10:28,397 --> 00:10:31,397 Hindi ko naisip iyon nang maaga. 111 00:10:31,605 --> 00:10:36,022 Bakit ka nakikipag-hang out sa isang dragon? Ang mga panda ay dapat manatili sa kanilang sariling uri. 112 00:10:36,147 --> 00:10:40,439 Dahil best friend ko siya At lilipad tayo sa buong mundo balang araw? 113 00:10:41,064 --> 00:10:47,105 Hindi ka pupunta kahit saan. Lilipad si Geelong Malayo sa lalong madaling panahon at ikaw ay mag-isa... 114 00:10:48,064 --> 00:10:52,730 -May problema ba dito, Wong? Walang problema! Nakikisama lang sa kapatid ko. 115 00:10:56,230 --> 00:10:58,522 Ibigay mo ang aking pagbati sa iyong ama! 116 00:11:01,730 --> 00:11:05,939 - Maglaro tayo ng taguan. - Magtago at maghanap para sa mga bata. 117 00:11:06,689 --> 00:11:10,480 - Paano ang larong "The Blind Man"? Mabuti. Itatakpan kita. 118 00:11:12,230 --> 00:11:13,564 Ayan tuloy. 119 00:11:14,272 --> 00:11:15,897 Halika at hulihin mo ako! 120 00:11:20,439 --> 00:11:25,939 -Nakikita ko ang dragon. - Hindi yan dragon, dragon yan! 121 00:11:31,189 --> 00:11:34,897 Feeling ko ikaw...! 122 00:11:37,397 --> 00:11:41,980 Naririnig kita! Naaamoy pa kita! 123 00:11:45,689 --> 00:11:48,855 At ngayon ramdam ko na ang maliliit mong tenga 124 00:11:49,272 --> 00:11:55,647 At ang mabalahibo mong likod... at ang bukol mong puwet... Sandali lang! 125 00:11:57,314 --> 00:11:59,730 Takbo, Bang! 126 00:12:03,939 --> 00:12:06,564 Magtago tayo sa kanila sa kweba! 127 00:12:08,314 --> 00:12:09,564 Huli na para diyan! 128 00:12:15,772 --> 00:12:17,314 Ito ay malapit na. 129 00:12:19,939 --> 00:12:23,564 -Sino ka? -Ako ay isang nakakatakot na buwaya. 130 00:12:23,772 --> 00:12:27,439 - Siya ay isang mahusay na clown. - Ngunit baboons. 131 00:12:27,564 --> 00:12:30,439 - Gaya ng sinabi niya. - Ano ang gusto mo sa amin? 132 00:12:30,605 --> 00:12:33,439 Hindi ka namin gusto, girlfriend mo ang gusto namin! 133 00:12:33,980 --> 00:12:36,647 - Ano ang gagawin mo dito? -Hindi namin sasabihin sa iyo. 134 00:12:36,730 --> 00:12:40,189 - Dadalhin namin siya sa Lion Rock. -Ngunit hindi mo malalaman kung bakit. 135 00:12:40,314 --> 00:12:42,522 Bilang regalo para sa prinsipe ng leon. 136 00:12:43,064 --> 00:12:45,730 - Bang, tulong! -Marami kang alam. 137 00:12:45,855 --> 00:12:48,105 "Geelong!" 138 00:12:53,022 --> 00:12:54,522 "Geelong"? 139 00:13:33,689 --> 00:13:37,439 Nanay, Tatay! Tulong! 140 00:13:38,105 --> 00:13:41,772 17 pahalang. Ibig sabihin "kailangan ng tulong"? 141 00:13:41,980 --> 00:13:45,147 - Tulong! - Tulong! napakahusay! 142 00:13:46,605 --> 00:13:50,647 Ano ang gagawin? Tawagan ko ba sina mama at papa? O makarating ako sa Geelong? 143 00:13:51,022 --> 00:13:56,522 O babalik ako sa kweba? Hindi, ito ay isang hangal na ideya. Mabilis, gumawa ng desisyon! 144 00:14:00,522 --> 00:14:01,897 Maling desisyon. 145 00:14:11,147 --> 00:14:15,439 - Tumigil sa paggalaw! - Hindi ko mapigilan ang sarili ko, ganito ako tumakbo! 146 00:14:19,605 --> 00:14:21,522 Itigil mo na ito! 147 00:14:32,564 --> 00:14:34,397 Sinuwerte ako! 148 00:14:46,480 --> 00:14:49,564 Kukunin ko dito. Tanggalin ang pagkakatali sa bangka! 149 00:14:56,897 --> 00:14:59,564 Huwag kang mag-alala, ililigtas kita, Jilong! 150 00:14:59,814 --> 00:15:01,772 - Hindi, hindi mo gagawin! - "Bang"! 151 00:15:06,105 --> 00:15:09,855 para huminto! Binabalaan kita. 152 00:15:14,605 --> 00:15:16,022 nahuli kita! 153 00:15:26,189 --> 00:15:27,522 ano? 154 00:15:29,522 --> 00:15:33,105 Tulong! Tulungan mo ako, Bang! 155 00:15:33,230 --> 00:15:35,772 Miss ka na niya! 156 00:15:43,147 --> 00:15:44,647 Africa"? 157 00:15:50,772 --> 00:15:53,855 Hello, may maitutulong ka ba? Si Geelong pala. 158 00:15:53,980 --> 00:15:58,105 Nasa kweba kami, itong buwaya At ilang uri ng unggoy ang inilagay nila sa isang bag... 159 00:15:58,230 --> 00:16:01,855 At nahulog ako sa bangin Nag-away kami sa port... kinidnap ako! 160 00:16:02,397 --> 00:16:04,355 Wala akong naintindihan sa mga iyon. 161 00:16:04,480 --> 00:16:07,772 Dinadala nila ang matalik kong kaibigan sa Africa! Dapat natin siyang iligtas! 162 00:16:07,939 --> 00:16:12,355 Sorry anak, hindi ako tumatanggap ng pasahero. Ngayon, bumaba ka sa bangka ko! 163 00:16:13,147 --> 00:16:14,480 Pakiusap. 164 00:16:14,855 --> 00:16:17,314 Sinong nagsabing pupunta ako sa Africa? Anyway? 165 00:16:58,272 --> 00:17:00,689 "Bang!" "Geelong!" 166 00:17:01,522 --> 00:17:04,022 Sigurado ka bang nakita mo silang patungo sa mga kuweba? 167 00:17:04,189 --> 00:17:08,480 Oo, nagbibiruan kami. Kaming tatlo, parang old friends. 168 00:17:10,855 --> 00:17:12,772 Maaaring nasaan sila. 169 00:17:38,855 --> 00:17:43,605 - Anong ginagawa mo sa bangka ko? - Pupunta sa Africa? 170 00:17:43,814 --> 00:17:48,189 Sabi ko hindi ako tumatanggap ng pasahero! Ngunit kung gusto mong manatili, kailangan mong... 171 00:17:48,355 --> 00:17:50,439 Pananahi ng mga layag... tinatanggalan ng laman ang katawan ng barko... 172 00:17:50,689 --> 00:17:53,605 Paglilinis ng kubyerta... Tinatanggal ang mga barnacle shell... 173 00:17:56,022 --> 00:17:58,522 Pinaikot-ikot na mga lubid...pinakulo ang tubig sa paliguan... 174 00:17:58,814 --> 00:18:00,730 Pinapaigting ang mga lubid ng tennis... 175 00:18:01,439 --> 00:18:05,314 -At tinawag niya akong "Captain"! - Oo, kapitan! 176 00:18:05,439 --> 00:18:08,147 Ito ay magpapanatiling abala sa iyo para sa susunod na oras. 177 00:18:12,355 --> 00:18:14,605 Ayan tuloy. Magandang kalusugan! 178 00:18:15,730 --> 00:18:17,439 Iuwi mo na ako sa bahay mo malaking unggoy! 179 00:18:17,522 --> 00:18:20,314 Ano ang iyong opinyon? Ibabalik natin ito? 180 00:18:20,439 --> 00:18:23,480 Oo, okay. Gumawa ka ng isang nakakumbinsi na argumento. 181 00:18:23,647 --> 00:18:25,230 imposible. 182 00:18:25,355 --> 00:18:30,064 Hindi mo makikita ang iyong pamilya o mga kaibigan O pauwi na naman! 183 00:18:37,647 --> 00:18:40,522 Ito ay gumana! Ito ay gumana! Ito ay gumana! 184 00:18:42,230 --> 00:18:46,189 anong nangyari? -Pinalamig ko ang aking pwet! Pakiramdam mo! 185 00:18:46,439 --> 00:18:48,272 Kailangan ko ba? 186 00:18:50,772 --> 00:18:56,689 Kung kaya niyang palamigin ang mga bagay gamit ang kanyang hininga, Alam mo ba ang ibig sabihin nito? sundae! 187 00:18:56,855 --> 00:19:00,230 Hindi, tanga ka! Simula ngayon itikom na niya ang bibig niya! 188 00:19:00,355 --> 00:19:04,647 Mula ngayon, magkakaroon ka ng... Matingkad na pulang asno! sana ikaw... 189 00:19:13,230 --> 00:19:19,480 Tasa ng tsaa, kapitan! Mainit at...basa. 190 00:19:21,189 --> 00:19:23,689 -Gumawa ako ng isa pang tasa! -May paparating na bagyo! 191 00:19:23,814 --> 00:19:26,355 Malakas na bagyo! Dapat nating ibaba ang mainsail! 192 00:19:26,522 --> 00:19:29,022 At kapag sinabi kong "tayo," ang ibig kong sabihin ay ikaw. 193 00:19:29,314 --> 00:19:30,689 Oo, Kapitan! 194 00:19:32,272 --> 00:19:34,064 - Ang halyard! ano? 195 00:19:34,439 --> 00:19:36,689 Tanggalin mo yang lubid! 196 00:19:50,355 --> 00:19:53,980 Maganda ang ginawa ko! Bumaba ka ngayon nang mabilis hangga't kaya mo! 197 00:20:01,105 --> 00:20:03,355 Itali ang iyong sarili ng lubid, bata! 198 00:20:19,355 --> 00:20:20,689 Kapitan! 199 00:20:21,355 --> 00:20:24,105 Kapitan! nasaan ka 200 00:20:32,230 --> 00:20:36,105 Walang silbi, boy. Sumakay ka na sa lifeboat. 201 00:20:44,980 --> 00:20:46,314 anong ginagawa mo 202 00:20:47,147 --> 00:20:51,355 Dinala mo ako dito, Kapitan, at hindi kita iiwan. 203 00:20:54,189 --> 00:20:55,605 Sa lifeboat! 204 00:21:23,147 --> 00:21:26,272 Mag-ingat ka, darating ako para kunin ka! 205 00:21:27,355 --> 00:21:28,689 nahuli kita! 206 00:21:32,147 --> 00:21:36,730 Nawala na naman siya! nahanap kita... Sneak in to surprise me! 207 00:21:37,647 --> 00:21:39,897 May malaking bato sa likod mo! 208 00:21:41,564 --> 00:21:45,064 Pinaglalaruan lang ang matalik kong kaibigan na si Mr. Shadow. Hindi kami naghihiwalay. 209 00:21:45,272 --> 00:21:50,272 At ako ay nagsasanay sa aking bagong dagundong. para umatras. Magugustuhan mo ito, tito! 210 00:21:53,480 --> 00:21:54,980 Halos tama na, hindi ba? 211 00:21:55,189 --> 00:21:58,147 Baka mas kaunti pa sa likod ng lalamunan... 212 00:22:00,980 --> 00:22:02,397 Kaya. 213 00:22:03,397 --> 00:22:07,564 Oo, ito na. May konting plema sa mata ko, pero... 214 00:22:07,939 --> 00:22:09,897 Anyway, bakit mo ako gustong makita? 215 00:22:10,064 --> 00:22:14,022 Nalaman namin na ang iyong regalo sa kaarawan Malapit ka nang dumating, Kamahalan. 216 00:22:14,147 --> 00:22:17,730 imposible! Ano ito? Binigyan mo ba ako ng alagang hayop, tito? 217 00:22:17,897 --> 00:22:19,480 Oo, Kamahalan. 218 00:22:19,564 --> 00:22:23,647 Hurrah! Aking munting kaibigan! Hamster ba siya? 219 00:22:23,814 --> 00:22:26,647 Hindi, Kamahalan, hindi ito hamster. 220 00:22:26,772 --> 00:22:32,605 Pero yun ang sinulat ko sa listahan ko. patag na tiyan, Mapupunga ang pisngi, maliliit na ngipin... 221 00:22:32,939 --> 00:22:37,397 Ang alagang hayop na dinala namin para sa iyo Poprotektahan niya tayong lahat mula sa mga hyena! 222 00:22:38,064 --> 00:22:39,439 Lab rat ba siya? 223 00:22:39,730 --> 00:22:44,564 Ito ang pinakabihirang nilalang sa mundo, Mula sa kabilang panig ng mundo! 224 00:22:44,814 --> 00:22:48,022 hindi! Wag mong sabihin sakin! Ayokong masira ang sorpresa! 225 00:22:56,272 --> 00:22:57,980 Nandiyan ang lupa! 226 00:23:06,314 --> 00:23:10,355 Malapit na tayong magdaong. Siguraduhin na ang ating bisita ay handa nang bumaba. 227 00:23:10,522 --> 00:23:13,564 Wala kaming bisita. Ngunit tanging ang inagaw na dragon. 228 00:23:13,772 --> 00:23:16,397 Alagaan ang lubid at ipaubaya sa akin ang natitira. 229 00:23:16,647 --> 00:23:19,522 Wow! Hahawakan ko na ang lubid! 230 00:23:23,314 --> 00:23:29,230 Maligayang pagdating sa Africa. hindi ka makakatakas, Para ma-enjoy mo ang natitirang bahagi ng biyahe. 231 00:23:36,230 --> 00:23:40,105 - Ang lahat ba ay nangyayari ayon sa plano, Boss? - Tulungan mo ako, tanga! 232 00:23:40,272 --> 00:23:41,772 Paano ang tungkol sa lubid? 233 00:23:54,022 --> 00:23:56,480 Uminom ka anak, you deserve it! 234 00:23:56,939 --> 00:23:59,689 -Nakaligtas kami! -Lahat ito ay salamat sa iyo. 235 00:24:00,022 --> 00:24:04,355 Hindi ka bad boy. Magsumikap ka, At mas matapang ka kaysa sa hitsura mo. 236 00:24:04,605 --> 00:24:07,397 Ngunit ang mundo ay isang mapanganib na lugar. 237 00:24:10,022 --> 00:24:11,397 Paumanhin, kapitan! 238 00:24:13,772 --> 00:24:16,147 Sigurado ka bang handa ka na para sa paglalakbay na ito? 239 00:24:16,355 --> 00:24:19,105 Ang alam ko lang ay kailangan kong gawin, Para kay Geelong. 240 00:24:19,397 --> 00:24:21,605 Ang swerte niya na may kaibigan siyang katulad mo. 241 00:24:22,897 --> 00:24:27,397 Kakaiba ang lugar na ito. Lumipad ang mga isda at lumangoy ang pagong. 242 00:24:27,605 --> 00:24:30,397 Maligayang pagdating sa kabilang panig ng mundo, anak! 243 00:24:30,647 --> 00:24:34,522 Ang ganda. Magkano pa ang kailangan nating maglayag? 244 00:24:35,355 --> 00:24:39,897 Hindi bababa sa 100 o 200 metro. 245 00:24:41,522 --> 00:24:43,605 Ito ba ay... "Africa"? 246 00:24:43,730 --> 00:24:48,605 Okay! Ngayon, kumuha ng sagwan at dalhin kita doon! 247 00:25:02,064 --> 00:25:05,647 Iniligtas mo ang aking buhay, anak. Palagi akong may utang na loob sa iyo. 248 00:25:05,814 --> 00:25:08,855 Dinala mo ako sa Africa, ginoo. Wala kang utang sa akin. 249 00:25:08,980 --> 00:25:12,230 Good luck sa paghahanap ng girlfriend mo. Maaaring makatulong ito sa iyo. 250 00:25:12,439 --> 00:25:16,480 Lucky charm...gawa sa purong ginto. Maaari kang makaalis sa isang mahirap na sitwasyon. 251 00:25:16,689 --> 00:25:18,480 Wow. Salamat, Kapitan. 252 00:25:18,605 --> 00:25:25,522 Tandaan ang lumang kasabihan: "Ang paglalakbay ng isang libong milya ay nagsisimula sa isang hakbang." 253 00:25:25,980 --> 00:25:27,439 Paalam, bata. 254 00:25:37,855 --> 00:25:40,522 Wow, ang galing ng “Africa”! 255 00:25:45,314 --> 00:25:48,064 Kakaiba ang itsura ng hayop! 256 00:25:48,272 --> 00:25:49,855 Nakatingin ka ba sa salamin lately? 257 00:25:50,189 --> 00:25:52,689 Siguradong hindi siya taga-dito. 258 00:25:52,855 --> 00:25:56,855 hindi. At hindi rin magtatagal. Tingnan mo, jackals! 259 00:26:02,564 --> 00:26:05,355 Wow! Bumuo na sila ng welcoming committee! 260 00:26:05,564 --> 00:26:08,272 - Bumuo sila ng isang welcoming committee! Maligayang pagdating! 261 00:26:08,355 --> 00:26:10,397 Kakainin ka nila, tanga! 262 00:26:13,439 --> 00:26:15,355 talaga? - Tumakas! 263 00:26:15,480 --> 00:26:16,814 Mabuti. 264 00:26:31,522 --> 00:26:32,855 Umupo ka! 265 00:26:33,772 --> 00:26:36,522 Guess what I have? isang stick! 266 00:26:36,772 --> 00:26:37,980 isang stick? -Ito ay isang tunay na stick! 267 00:26:38,064 --> 00:26:41,647 -Ito ay 100 porsiyentong organic! - Ngayon, dalhin ito! 268 00:26:43,314 --> 00:26:47,022 Magaling! Ito ay doon kasama ang lahat ng iba pang mga stick. 269 00:26:47,314 --> 00:26:51,689 Gaano sila katanga! Ngayon, kung gusto mong mabuhay, sundin mo ako! 270 00:27:01,772 --> 00:27:03,772 Hoy! Nalinlang tayo! 271 00:27:03,897 --> 00:27:08,189 Bakit ba lagi nating ginagawa yun? Ano ang kapana-panabik tungkol sa sticks pa rin? 272 00:27:08,314 --> 00:27:12,022 Sa personal, hindi ako interesado sa sticks. Hindi man lang malagkit. 273 00:27:12,147 --> 00:27:16,355 -And for the record, anong hayop ang hinabol lang natin? hindi ko alam. 274 00:27:16,772 --> 00:27:19,189 Buti na lang hindi namin siya nahuli. Siguro ito ay nakakalason. 275 00:27:19,397 --> 00:27:23,022 Sabi ng nanay ko dati, Dapat lagi mong alam kung ano ang inilalagay mo sa iyong bibig. 276 00:27:23,105 --> 00:27:25,689 ano? Hindi isang stick? - Aling stick? 277 00:27:26,439 --> 00:27:29,480 - Yung stick! - Nahanap niya ang stick! 278 00:27:31,730 --> 00:27:34,814 -Iniligtas mo ang aking buhay. salamat po. Walang problema. 279 00:27:35,064 --> 00:27:39,522 Ang Africa ay isang kahanga-hangang lugar, ngunit mayroon kaming higit pa Yung mahilig kumain ng iba. 280 00:27:39,689 --> 00:27:41,189 tatandaan ko yan. 281 00:27:41,314 --> 00:27:45,355 Kaya ano ang kuwento sa mga itim na mata? Nakipag-away ka ba sa kalabaw? 282 00:27:45,564 --> 00:27:49,314 - Isa akong panda bear. Ang pangalan ko ay Pang. -Iyan ba ang dahilan kung bakit ka nila binugbog? 283 00:27:49,564 --> 00:27:53,272 Walang tumama sa akin. Galing ako sa Asia Para mahanap ang best friend ko. 284 00:27:53,522 --> 00:27:58,105 Huwag nang maghanap pa, natagpuan mo na lang! JoJo, sa iyong serbisyo! 285 00:27:58,689 --> 00:28:02,105 - Magkano ang halaga ng medalya? - Ito ay isang regalo. Hindi ito ibinebenta. 286 00:28:02,314 --> 00:28:04,022 Lahat ay binebenta. 287 00:28:05,689 --> 00:28:08,522 Ano ito? - Dinala nila ang aking kasintahan doon. 288 00:28:09,272 --> 00:28:10,730 Hindi ito madali! 289 00:28:10,980 --> 00:28:13,689 -Kailangan mo ba ng isang magtuturo sa iyo ng daan? -May kilala ka ba? 290 00:28:13,855 --> 00:28:17,272 may kilala ka ba? Napakabagal ba ng lahat ng panda? 291 00:28:17,397 --> 00:28:19,939 - Maaari mo ba akong dalhin sa kanya? - Syempre kaya ko! 292 00:28:20,230 --> 00:28:24,772 -Ngunit paano ko malalaman na mapagkakatiwalaan kita? -Alam ng lahat na mapagkakatiwalaan mo si Jojo. 293 00:28:24,897 --> 00:28:30,564 Isa ako sa pinakamapagkakatiwalaang maliliit na unggoy Sa lugar na ito. Ngunit hindi ito isang kapana-panabik na bagay. 294 00:28:30,730 --> 00:28:33,147 Kaya ano ang halaga ng aking resibo? Sa "Lion Rock"? 295 00:28:33,230 --> 00:28:37,314 Eksaktong isang gintong medalya! 296 00:28:40,022 --> 00:28:41,980 Nagkataon lang! 297 00:28:51,772 --> 00:28:53,772 Sigurado ka bang ito ang tamang paraan? 298 00:28:54,105 --> 00:28:56,022 Magtiwala sa dati mong kaibigan na si "Jojo"! 299 00:28:56,980 --> 00:29:01,730 -Kakakilala lang namin. eksakto! Parang walang hanggan! 300 00:29:02,105 --> 00:29:06,730 Sa kabila nitong trunk... sa ibabaw ng dingding. 301 00:29:08,980 --> 00:29:12,397 Kumakatok sa pinto...sorpresa! 302 00:29:16,772 --> 00:29:19,397 Ang lugar na ito ay hindi mukhang Lion Rock. matatagpuan sa mapa. 303 00:29:19,522 --> 00:29:21,480 Kinailangan naming mag-downsize. 304 00:29:21,814 --> 00:29:23,605 Wala akong nakikita ni isang leon. 305 00:29:23,689 --> 00:29:25,105 Nagsisinungaling siya! 306 00:29:27,189 --> 00:29:30,355 Kilalanin si Abu, ang Maramari antelope Siya ay may problema sa pag-uugali. 307 00:29:33,772 --> 00:29:37,355 At ang ating presidente, si Darius. 308 00:29:37,855 --> 00:29:42,897 Excuse me sir dinala po ako dito Sa ilalim ng maling pagkukunwari, at gusto kong... 309 00:29:44,480 --> 00:29:48,022 -Wala daw siyang ulo. - Oo, pero... 310 00:29:48,439 --> 00:29:49,939 Gumising ka boss! 311 00:29:54,314 --> 00:29:59,355 - Ano ang mayroon tayo dito, Jojo? - Ito ay isang panda mula sa malayong Asya! 312 00:30:00,605 --> 00:30:03,772 Gusto ko ito. Gustong-gusto ko ito. 313 00:30:04,064 --> 00:30:08,647 Salamat. Anyway, tulad ng ipinaliwanag ko, Papunta ako sa timog para hanapin... 314 00:30:08,814 --> 00:30:11,397 Hindi ka pupunta kahit saan. 315 00:30:11,564 --> 00:30:16,480 Simula ngayon, trabaho mo na ako. Sumasayaw na panda bear. kikita ako ng kapalaran! 316 00:30:17,147 --> 00:30:19,855 Sobra-sobra na yata ang husay mo sa pagsasayaw. 317 00:30:20,189 --> 00:30:24,814 Makinig, kung maaari kong turuan ang isang unggoy na maglaro... Maramari antelope kumanta... 318 00:30:26,105 --> 00:30:29,355 Kaya kong turuan si Panda na sumayaw. Manood ka na lang! 319 00:30:29,480 --> 00:30:36,314 Samba, disco, at TikTok Mashup, Huwag kang mahiya! Samahan mo ako! 320 00:30:36,855 --> 00:30:38,189 Tara na! 321 00:30:42,189 --> 00:30:45,772 Baka masanay na ako... eventually. 322 00:30:56,439 --> 00:30:58,480 Huwag mo nang isipin na tumakas. 323 00:30:58,689 --> 00:31:02,189 Maliban kung tumatakas ka sa musika. 324 00:31:08,730 --> 00:31:12,647 Ayan tuloy. May sarili kang sulok ng kwarto. Kay swerte mo! 325 00:31:13,189 --> 00:31:15,064 Pinagkatiwalaan kita, Jojo. 326 00:31:15,314 --> 00:31:18,355 Paumanhin aking kaibigan, Ngunit lahat ay kailangang maghanapbuhay. 327 00:31:18,605 --> 00:31:20,605 May isang matandang kasabihan ng Tsino... 328 00:31:20,814 --> 00:31:27,230 Ang isang kaibigan ay hindi nagnakaw ng iyong medalya at kinikidnap ka Pinipilit ka niyang sumayaw tapos ikulong ka sa sulok ng kwarto! 329 00:31:27,522 --> 00:31:29,397 Wow, ito ay napakalalim. 330 00:31:29,814 --> 00:31:32,230 Ngunit huwag mag-alala, hindi kami nagtatakda ng mga paghihigpit Maliban sa gabi. 331 00:31:32,355 --> 00:31:38,772 Sa araw, maaari tayong pumunta saan man natin gusto, Hangga't sumusunod sa amin ang indibidwal na iyon. 332 00:31:39,939 --> 00:31:44,564 Makinig, ako ay nakatali dito taon na ang nakakaraan, Pero nasanay na ako. 333 00:31:44,689 --> 00:31:49,147 - Bakit? - Dahil wala akong ibang mapupuntahan. 334 00:31:49,397 --> 00:31:53,814 Ako naman, meron! Umalis ako para iligtas ang girlfriend ko! 335 00:31:54,022 --> 00:31:58,230 Good luck sa ganyan. Magkita tayo sa umaga, aking kaibigan. 336 00:32:49,314 --> 00:32:50,772 Isama mo ako. 337 00:32:53,105 --> 00:32:56,647 Pasensya na nadala kita dito, Ngunit wala akong ibang pagpipilian. 338 00:32:57,314 --> 00:32:59,939 pinagkatiwalaan kita. Bakit ako magtitiwala ulit sayo? 339 00:33:00,189 --> 00:33:03,439 Dahil mabait akong tao at masayang kasama. 340 00:33:03,564 --> 00:33:05,355 At nasa akin ang iyong mapa. 341 00:33:05,855 --> 00:33:09,480 Libre mo ako at dadalhin kita sa timog. pangako ko sayo. 342 00:33:15,772 --> 00:33:18,439 Okay, pero huwag mo akong guluhin. 343 00:33:25,230 --> 00:33:28,230 Salamat dito. Ito ay kahanga-hanga. I mean it. 344 00:33:28,314 --> 00:33:30,855 Manahimik ka o mananatili ka dito. 345 00:33:31,189 --> 00:33:33,730 Oo. gagawin ko. Ipipikit ko ang aking bibig. tatahimik ako. 346 00:33:34,522 --> 00:33:36,147 Nakalaya na ako sa wakas! 347 00:33:40,105 --> 00:33:41,439 hindi! 348 00:34:13,897 --> 00:34:16,105 Hoy! Savings ko sa buhay! 349 00:34:16,397 --> 00:34:18,689 Hindi ito marami, ngunit ito lang ang mayroon ako! 350 00:34:19,314 --> 00:34:20,772 Umalis na tayo dito. 351 00:34:32,897 --> 00:34:35,605 Ayon sa mapa na ito, kailangan nating tumawid sa disyerto. 352 00:34:35,772 --> 00:34:39,897 Magiging maganda iyon... para sa iyo, Sa makapal na fur coat na iyon. 353 00:34:40,480 --> 00:34:46,314 - Sa anong direksyon? - Alinman mula doon, mula doon, o mula doon. 354 00:34:46,814 --> 00:34:49,480 Pero sigurado akong hindi siya taga-roon. 355 00:34:49,814 --> 00:34:54,355 - Hindi mo alam kung saan tayo pupunta, tama ba? - Tanungin natin ang isang taxi driver. 356 00:34:54,647 --> 00:34:55,980 "taxi" 357 00:34:56,105 --> 00:34:58,939 Hello kaibigan ko. Maaari mo ba kaming dalhin sa disyerto? 358 00:34:59,064 --> 00:35:01,147 Hindi ako karaniwang pumupunta sa timog. 359 00:35:01,439 --> 00:35:04,439 - Paano kung bigyan kita ng 3 shillings? - Gawin itong 6. 360 00:35:04,564 --> 00:35:06,939 - 4? 5? - 7. 8! 361 00:35:07,105 --> 00:35:10,230 - 6. - Agreeed... Magaling ka sa bargaining. 362 00:35:10,397 --> 00:35:14,939 Maaari ko bang irekomenda ang pag-upgrade sa aming deluxe package? Para sa dalawang shillings lamang. 363 00:35:15,105 --> 00:35:18,314 - Ano ang luxury package? - Travel pillow. 364 00:35:18,939 --> 00:35:20,647 Mananatili tayo sa klase ng ekonomiya. 365 00:35:20,814 --> 00:35:23,439 Buweno, hakbang up, aking kaibigan! 366 00:35:33,564 --> 00:35:35,980 Tama ba ito? - Kumilos nang may kumpiyansa na parang siya. 367 00:35:36,355 --> 00:35:37,689 Tara na! 368 00:35:37,814 --> 00:35:41,105 Gusto mo ba ng tubig para sa biyahe? Ito ay libre! 369 00:35:41,980 --> 00:35:43,939 Bigyan kami ng 6 na bote. 370 00:35:44,105 --> 00:35:47,355 Libre ang tubig, ngunit ang isang bote ay nagkakahalaga ng isang shilling. 371 00:35:48,314 --> 00:35:50,397 Ibigla mo ako. 372 00:36:04,564 --> 00:36:08,480 Magandang balita sir. Ang iyong regalo sa kaarawan ay dumating na sa wakas. 373 00:36:08,605 --> 00:36:15,230 talaga? Ito ay lubhang kapana-panabik. Kanselahin ang natitira Ari-arian Para sa araw na ito, kumukuha ako ng alagang hayop! 374 00:36:18,605 --> 00:36:23,897 - Kamahalan. - Narito ang regalo, mula sa malayong Asya! 375 00:36:24,439 --> 00:36:27,647 Parang pasko at pasko sabay-sabay. 376 00:36:33,314 --> 00:36:36,064 -Siya ba ito? - Oo, Kamahalan. 377 00:36:36,355 --> 00:36:39,772 Hindi masyadong malambot, tama? Ano ang nangyari sa hamster? 378 00:36:40,064 --> 00:36:45,439 Isa itong dragon, Kamahalan. Isa sa mga pinakabihirang nilalang sa Earth. 379 00:36:45,730 --> 00:36:49,522 Hindi ko ibig sabihin na hindi ka nagsikap nang husto; Pero anong ginagawa mo? 380 00:36:49,730 --> 00:36:52,314 Nakahinga siya ng yelo, Kamahalan! 381 00:36:52,522 --> 00:36:54,689 Mapapatunayan ko iyon. 382 00:36:55,564 --> 00:36:59,897 -Ikaw ba ay umiikot sa isang gulong? - Kalimutan ang tungkol sa hamster, Your Highness. 383 00:37:00,105 --> 00:37:03,230 Ang nilalang na ito ay magbibigay sa iyo ng malaking kapangyarihan. 384 00:37:04,230 --> 00:37:07,147 Okay, tito. Kung yan ang opinyon mo. 385 00:37:09,064 --> 00:37:11,564 Pwede bang itago muna natin siya sa labas? 386 00:37:15,230 --> 00:37:19,147 Akala ko ang disyerto ay sinadya upang maging mainit. 387 00:37:20,022 --> 00:37:22,355 Buti na lang may makapal akong fur coat. 388 00:37:22,564 --> 00:37:26,522 -May puwang ba para sa isa pang tao doon? - Kung ipinangako mong hindi hilik. 389 00:37:26,814 --> 00:37:28,355 pangako ko sayo. 390 00:37:31,064 --> 00:37:34,439 Bang, wala pa akong nakilalang katulad mo. 391 00:37:34,689 --> 00:37:39,772 Ginawa akong muling suriin ang buhay. Hanggang ngayon, lumaki akong parang unggoy, 392 00:37:39,939 --> 00:37:42,814 Ngunit ang pag-aalaga at pagbabahagi ay nagpapasaya sa akin. 393 00:37:43,105 --> 00:37:47,480 Magiging iba na ako simula ngayon. Ako ay magiging mas banayad at magiliw... 394 00:37:50,439 --> 00:37:55,939 Mahusay. Sa wakas naipahayag ko na ang aking nararamdaman At walang gising para marinig ito! 395 00:37:56,272 --> 00:37:59,522 Gising na ako...kawawa naman. 396 00:38:19,147 --> 00:38:24,105 Bang, huwag mag-panic, Pero sa tingin ko may parang nakamasid sa amin. 397 00:38:25,939 --> 00:38:28,105 Maligayang pagdating! mag-isa ka ba? 398 00:38:29,522 --> 00:38:32,064 Buti may kaibigan ka. 399 00:38:34,105 --> 00:38:35,522 Pamilya... 400 00:38:36,439 --> 00:38:37,897 Ilang kapitbahay... 401 00:38:38,272 --> 00:38:40,064 Ang buong komunidad... 402 00:38:41,772 --> 00:38:44,605 Driver, pwede bang bilisan mo ng konti? 403 00:38:53,105 --> 00:38:54,605 dilaan! 404 00:38:57,397 --> 00:38:59,439 See you later, mga tanga! 405 00:39:10,397 --> 00:39:11,730 "Bang"? 406 00:39:14,897 --> 00:39:16,230 Mag-ingat! 407 00:39:41,064 --> 00:39:43,980 Taxi driver lang ako, Hindi ako pumayag dito! 408 00:39:45,272 --> 00:39:46,647 Panatilihin ang tip. 409 00:39:46,897 --> 00:39:49,064 Salamat. Hindi mo pa rin ito nakuha. 410 00:39:50,605 --> 00:39:53,272 Pakialam mo ba... hey... 411 00:40:01,522 --> 00:40:03,689 Mananalo ba ako ng premyo sa pagtatapos nito? 412 00:40:07,855 --> 00:40:09,272 Relax! 413 00:40:09,522 --> 00:40:11,522 Wow. Ito ay hindi magandang pahiwatig. 414 00:40:11,730 --> 00:40:14,147 Magandang gabi, mga hindi kilalang manlalakbay. 415 00:40:14,230 --> 00:40:18,439 -Ano ang gusto mo? -May tubig ka ba? Nauuhaw kami. 416 00:40:18,564 --> 00:40:21,355 nagbibiro ka ba? 6 na bote na lang tayo! 417 00:40:21,564 --> 00:40:24,439 -Nauuhaw kami, tubig... - Tulong, pakiusap! 418 00:40:24,772 --> 00:40:28,564 -Sila ay lubhang nangangailangan ng ating tulong! - Pagkatapos gawin ito. 419 00:40:29,022 --> 00:40:31,480 Okay guys, pumila na kayo. 420 00:40:33,855 --> 00:40:36,814 Isa-isa, isang higop para sa bawat isa sa inyo. 421 00:40:37,147 --> 00:40:38,647 Tulungan ang iyong sarili. 422 00:40:40,355 --> 00:40:42,564 - Salamat, mga ginoo. - Susunod na pakiusap. 423 00:40:44,564 --> 00:40:46,064 dahan dahan... 424 00:40:52,355 --> 00:40:53,897 At ang huling... 425 00:40:58,522 --> 00:41:01,314 -Ikaw na naman? pakiusap! 426 00:41:02,064 --> 00:41:04,564 Kalimutan mo na! Halos kinuha mo lahat ng meron tayo! 427 00:41:04,814 --> 00:41:12,189 Okay, balik sa iyong mga post, team. Patuloy tayong susulong. paalam na! 428 00:41:12,522 --> 00:41:16,022 Sino ang nakakaalam na meerkats At may relasyon ang mga unicorn? 429 00:41:16,189 --> 00:41:18,397 Maglalakad na yata tayo simula ngayon. 430 00:41:18,605 --> 00:41:24,147 Tulad ng sinasabi ng matandang kasabihan: "Ang paglalakbay ng isang libong milya ay nagsisimula sa isang hakbang!" 431 00:41:25,105 --> 00:41:29,897 Better said, ang paglalakbay sa disyerto Laging magsimula sa isang load ng tubig. 432 00:41:34,897 --> 00:41:40,689 Kamahalan, ito ay isang pagkakataon Para panoorin ang kapangyarihan ng iyong bagong alagang hayop! 433 00:41:41,105 --> 00:41:42,439 mabuti. 434 00:41:42,814 --> 00:41:44,814 Dalhin ang manok! 435 00:41:49,855 --> 00:41:53,439 Ipapalamig ng dragon ang manok ngayon! 436 00:41:56,230 --> 00:42:02,272 Bakit mo ipapa-freeze ang manok? Maliban kung gusto mo Kainin ito mamaya sa mas maginhawang oras. 437 00:42:02,522 --> 00:42:05,439 Experiment lang yan, okay? 438 00:42:06,147 --> 00:42:08,564 Dragon, gawin mo ang iniuutos ko sa iyo! 439 00:42:13,689 --> 00:42:18,397 Tiyo, kung hindi maganda ang takbo ng dragon, Maaari ba naming ibalik ito sa loob ng panahon ng warranty? 440 00:42:18,605 --> 00:42:22,772 Patunayan ang iyong halaga, Kung hindi, haharapin mo ang isang kapalaran na mas masahol pa kaysa sa isang manok! 441 00:42:36,480 --> 00:42:40,564 Kita mo? Alam niyang kaya niyang i-freeze ang mga bagay. 442 00:42:41,022 --> 00:42:47,272 At kung kaya niyang palamigin ang punong ito, Maaari pa nitong i-freeze ang isang buong kagubatan! 443 00:42:59,147 --> 00:43:03,147 Hindi ko na kayang magpatuloy. 444 00:43:04,064 --> 00:43:07,272 Huwag kang sumuko, JoJo, kailangan mong maniwala sa iyong sarili. 445 00:43:07,397 --> 00:43:13,939 Pero wala akong tiwala sa sarili ko, at bagay sa akin ang pagsuko. Yun lang ang galing ko. 446 00:43:15,230 --> 00:43:18,147 Go Bang, mas magiging okay ka kung wala ako. 447 00:43:18,272 --> 00:43:23,439 hindi kita iiwan! Laging may pag-asa sa ibabaw ng burol, halika. 448 00:43:39,647 --> 00:43:41,522 Pwede na ba akong sumuko? 449 00:43:54,939 --> 00:43:58,105 - "Bang"! nasaan ka! umuwi ka na! - "Bang"! nasaan ka! umuwi ka na! 450 00:43:58,314 --> 00:44:01,064 Bang, tulungan mo ako, buddy. Pakiusap! 451 00:44:01,147 --> 00:44:04,772 Hindi ka magtatagumpay, munting paa. 452 00:44:12,564 --> 00:44:16,772 Okay lang kung sumuko ako, Pero hindi naman ganun kung susuko ka. 453 00:44:18,897 --> 00:44:20,230 "Bang!" 454 00:44:20,439 --> 00:44:23,689 -Tapos ka na ba dito? - Hindi, hindi pa ako tapos dito. 455 00:44:23,772 --> 00:44:26,522 umalis ka dito! umalis ka na! 456 00:44:27,272 --> 00:44:33,022 Okay, Bang, gumalaw ka Malaki, bilog, mabalahibo ngayon! 457 00:44:34,105 --> 00:44:40,439 Laging may pag-asa sa ibabaw ng burol! Sa pag-asa ko... 458 00:44:49,564 --> 00:44:51,064 Tama siya! 459 00:45:10,022 --> 00:45:11,522 Nagtagumpay kami! 460 00:45:11,730 --> 00:45:15,397 -Ito ba ay paraiso? - Hindi, ngunit tiyak na kamukha nito! 461 00:45:15,564 --> 00:45:17,439 Mayroon kaming lahat ng kailangan namin! 462 00:45:17,564 --> 00:45:22,147 Pinya, saging, bayabas at mangga Passion fruit at maging... 463 00:45:22,605 --> 00:45:24,022 Kawayan! 464 00:45:26,814 --> 00:45:29,772 -Durog ko lang ang kawayan. - Masama! 465 00:45:30,230 --> 00:45:32,647 Ang huling nakarating sa lawa ay isang baboy-ramo! 466 00:45:33,730 --> 00:45:35,730 Hindi ko intensyon na mang-insulto. Tara na! 467 00:45:38,772 --> 00:45:41,980 Wala naman akong balak na lumusong sa lawa. 468 00:45:48,480 --> 00:45:51,647 Wow! Masanay na ako dito. 469 00:45:51,814 --> 00:45:56,022 - Ang ganda ng lugar. - Maligayang pagdating sa Africa, aking kaibigan! 470 00:45:59,022 --> 00:46:02,064 nakakamangha. Kinailangan mong sirain ang sandali. 471 00:46:02,147 --> 00:46:05,480 - Hindi ako iyon. - Syempre hindi ako yun! 472 00:46:09,980 --> 00:46:11,605 Mabuhay para sa iyong buhay! 473 00:46:13,314 --> 00:46:16,397 Wow! At akala ko malaki ang bibig ni JoJo! 474 00:46:18,897 --> 00:46:23,355 Umalis ka diyan, Bang, baka maging gulo ito Sa isang larawan ng isang panda na kinakain ng isang hippopotamus! 475 00:46:23,814 --> 00:46:25,397 may problema ka ba? 476 00:46:26,064 --> 00:46:27,522 Tingnan ko. 477 00:46:28,689 --> 00:46:31,480 Whew! Marami kang puwang dito! 478 00:46:31,689 --> 00:46:34,647 Pakiusap! Nagsimula akong magkagusto sayo! 479 00:46:35,022 --> 00:46:37,355 Masama! Bumaba ako ng husto! 480 00:46:38,230 --> 00:46:40,647 Ang magandang balita ay maayos ang iyong colon! 481 00:46:41,522 --> 00:46:44,980 talaga? Sinusubukang intindihin ang isang tao... 482 00:46:47,022 --> 00:46:49,855 Paumanhin aking kaibigan, kailangan mong umasa sa iyong sarili! 483 00:46:52,105 --> 00:46:55,064 natapos ko! May palaka sa lalamunan mo. 484 00:46:55,730 --> 00:46:57,980 Mag-ingat ka sa susunod, anak! 485 00:46:59,897 --> 00:47:03,189 Mas gumaan ang pakiramdam ko. maraming salamat po! 486 00:47:03,355 --> 00:47:05,980 Walang problema ma'am. Dapat kang uminom ng maraming tubig at pagkatapos ay iluwa mo ito! 487 00:47:09,480 --> 00:47:12,064 Siya ay isang magandang babae, hindi ba, JoJo? 488 00:47:13,314 --> 00:47:14,647 "Jojo"? 489 00:47:17,147 --> 00:47:18,897 Mula doon! 490 00:47:19,814 --> 00:47:23,022 "Jojo!" nasaan ka! 491 00:47:24,480 --> 00:47:25,897 "Jojo!" 492 00:47:28,647 --> 00:47:31,855 Paumanhin sa abala sa iyo, ngunit ako ay nagtataka Kung matutulungan mo ako. 493 00:47:32,105 --> 00:47:36,189 Naghahanap ako ng madaldal, medyo nakakainis na unggoy... 494 00:47:37,480 --> 00:47:41,897 Ibig mong sabihin itong maliit na unggoy? Madaldal at medyo nakakainis? 495 00:47:42,480 --> 00:47:45,522 - Naaalala mo kami? - Tumakas, Bang! 496 00:47:47,522 --> 00:47:50,605 Ayokong may tumawag sa akin na nakakainis! 497 00:47:53,147 --> 00:47:57,480 Alam mo ba na ostriches? Ang pinakamabilis na hayop na naglalakad gamit ang dalawang paa? 498 00:48:01,689 --> 00:48:03,480 Alam mo na ngayon. 499 00:48:15,980 --> 00:48:18,105 Uy, bale kung samahan kita? 500 00:48:18,439 --> 00:48:23,689 Siguradong medyo nalulungkot ka doon. Walang kaibigan o malapit na pamilya. Alam ko ang pakiramdam na ito. 501 00:48:23,980 --> 00:48:25,480 Kaya nga gusto ko ng pet! 502 00:48:25,605 --> 00:48:28,647 maliit na mabalahibong hayop, Ngunit hindi lahat ay makukuha mo. 503 00:48:30,397 --> 00:48:33,439 alam ko! Maaari akong magturo sa iyo ng ilang mga trick. Parang... 504 00:48:33,897 --> 00:48:35,689 Tumigil ka! Itigil mo na? 505 00:48:37,147 --> 00:48:39,564 Paano kung...gumugulong? 506 00:48:40,689 --> 00:48:42,314 Nagpapanggap na patay na? 507 00:48:43,105 --> 00:48:48,855 Ang aking goldpis ay mahusay sa ito. Pagkalipas ng ilang buwan, namatay na pala talaga siya... 508 00:48:49,689 --> 00:48:53,189 alam ko! Nagmamakaawa! Halika, magmakaawa! 509 00:48:54,939 --> 00:48:57,522 Pakiusap. pakiusap ko. 510 00:48:59,772 --> 00:49:01,939 Gusto mo tanggalin ko ang tali? 511 00:49:04,022 --> 00:49:06,272 Nangako ka na hindi mo ako gagawing yelo? 512 00:49:11,689 --> 00:49:14,230 salamat po. -Makakausap ka! 513 00:49:14,439 --> 00:49:16,647 Syempre kaya kong magsalita. 514 00:49:17,314 --> 00:49:22,522 - Wow! Ito ay isang napaka-cool, nagsasalita ng alagang hayop. -Ako ay tinawag na mas masahol pa kaysa doon. 515 00:49:22,605 --> 00:49:26,439 - Marunong ka bang maglaro ng fetch? - Ilabas mo ako sa kulungang ito at ipapakita ko sa iyo. 516 00:49:26,564 --> 00:49:29,105 talaga? Ito ay kamangha-manghang! 517 00:49:30,230 --> 00:49:33,772 Huwag mong sabihin kay tito na ginawa ko ito, Kung hindi, mawawalan siya ng malay! 518 00:49:34,189 --> 00:49:38,689 Ngayon, kapag nagbilang ako ng 3, hulihin ang bato. 1... 519 00:49:39,522 --> 00:49:41,480 Wow, ang bilis mo! 520 00:49:41,855 --> 00:49:44,814 Pero hindi pa ako naghahagis ng bato! 521 00:49:46,189 --> 00:49:49,605 Bumalik ka, mangyaring bumalik! 522 00:49:56,022 --> 00:50:00,439 Sigurado ka ba sa prinsipe na yan? Gusto niya itong dung ball para sa kanyang susunod na kaarawan? 523 00:50:00,564 --> 00:50:03,689 Siguradong hindi ko siya bibilhan ng bike. 524 00:50:06,314 --> 00:50:10,230 Masama! Gumawa ng isa pang dung ball! 525 00:50:11,522 --> 00:50:13,355 Mga hyena sa kagubatan. 526 00:50:13,480 --> 00:50:17,064 Papalapit kami sa direksyon na iyon... kasama ang dragon. 527 00:50:17,189 --> 00:50:19,814 Hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa dragon, boss. 528 00:50:19,980 --> 00:50:23,230 - Bakit hindi? - Dahil wala na siya. 529 00:50:24,689 --> 00:50:26,605 Hulihin mo siya, mga tanga! 530 00:50:37,272 --> 00:50:40,397 Dapat kang lumipad, Geelong. Kaya mo ito! 531 00:50:42,689 --> 00:50:48,397 Ang paglipad ay isang estado lamang ng pag-iisip. Maghanap ng malalim sa iyong sarili at maniwala sa iyong sarili. 532 00:50:48,605 --> 00:50:51,439 Pero wag kang mayabang, walang may gusto sa mga taong mayabang. 533 00:50:51,689 --> 00:50:54,189 Maging bukas ang isipan, At sa tamang panahon, 534 00:50:54,355 --> 00:50:56,772 Alin ang maaari o hindi ngayon, Harapin natin ang katotohanan, 535 00:50:56,855 --> 00:51:01,730 Ang bagay na iyon ay napakatarik, Kung ikaw ay mabigo, ang kahihinatnan ay malubha! 536 00:51:01,855 --> 00:51:06,230 Kaya totoo, ang iyong mga pagkakataon ay pantay para sa parehong mga posibilidad Sa pinakamaganda? 537 00:51:14,022 --> 00:51:18,355 -Hindi ko magagawa ito. -Babalik ka sa kulungan ng hamster. 538 00:51:22,605 --> 00:51:24,730 Sino ang nagpalaya sa kanya? 539 00:51:32,189 --> 00:51:34,355 -Saan mo kami dadalhin? - Sa bahay. 540 00:51:34,480 --> 00:51:38,022 Sa tingin mo ba hahayaan kong makatakas ang isang mahalagang tao na tulad mo? 541 00:51:38,272 --> 00:51:42,564 -Nai-print na namin ang mga label! -Hindi ako nagsanay ng mabuti! 542 00:51:42,772 --> 00:51:45,439 Ikaw naman Jojo, pinagtaksilan mo kami. 543 00:51:45,605 --> 00:51:47,772 Sinubukan kong pabagalin ito para sa iyo, boss! 544 00:51:47,897 --> 00:51:50,064 Sa tingin mo ba naniniwala ako diyan, traydor? 545 00:51:50,189 --> 00:51:54,064 Sana pareho kayong nagustuhan ng masipag, Dahil marami itong naghihintay sa inyong dalawa. 546 00:51:54,230 --> 00:51:57,772 I'm sorry, Bang, I screwed up as usual. 547 00:51:58,647 --> 00:52:01,647 Wag na, Jojo. Ginawa mo ang iyong makakaya, aking kaibigan. 548 00:52:08,355 --> 00:52:12,314 Sa harap, parang may hyena. 549 00:52:14,314 --> 00:52:16,480 Huwag kang mag-alala, Chief, isa lang itong hyena. 550 00:52:16,605 --> 00:52:21,730 Walang kahit isang hyena. Nagpapaganda sila Mga kawan, minsan kasing dami ng 52 hyena. 551 00:52:22,147 --> 00:52:25,814 O ito ba ang bilang ng mga baraha? Alinmang paraan, mapanganib sila. 552 00:52:26,314 --> 00:52:27,730 Ano ang gagawin natin? 553 00:52:27,855 --> 00:52:31,647 Alam ko na ang gagawin ko... Tatakas na ako. See you later! 554 00:52:33,647 --> 00:52:35,564 Sa tingin mo kaya mo bang malampasan ang isang hyena? 555 00:52:35,855 --> 00:52:38,814 Hindi mo kailangan. Ang kailangan ko lang gawin ay mauna ka. 556 00:52:39,022 --> 00:52:44,939 Tila, hindi nila makakamit ang mga numero ng rekord Malapit na ang pandaigdigang libreng karera. See you later! 557 00:52:45,230 --> 00:52:47,480 Hintayin mo ako, boss! 558 00:52:51,522 --> 00:52:55,230 Pagbati, mga estranghero. Ngunit ito ay tila mas kakaiba. 559 00:52:55,605 --> 00:52:59,814 - Hello, ikinagagalak kitang makilala. Okay. Ito ay lubhang nakalulugod. 560 00:53:00,730 --> 00:53:02,855 Ang cute at chunky mo. 561 00:53:03,147 --> 00:53:05,980 Ito ay 90 porsiyentong balahibo, 10 porsiyentong polyester. 562 00:53:06,105 --> 00:53:07,730 Anong meron sa bag? 563 00:53:11,814 --> 00:53:13,772 Hoy! Akin siya. 564 00:53:14,314 --> 00:53:21,272 Ngunit maaari mong kunin ito. Isaalang-alang ito bilang isang regalo. Para sayo At sa marami mong galit, uhaw sa dugo na mga kaibigan. 565 00:53:21,355 --> 00:53:22,855 Masyado kang nagsasalita. 566 00:53:28,189 --> 00:53:29,689 Isa pang bagay... 567 00:53:33,814 --> 00:53:37,522 - Ano ang mga ito? - Mapa. 568 00:53:38,022 --> 00:53:42,105 - Saan ka pupunta? - Upang iligtas ang aking kaibigan, sa "Lion Rock". 569 00:53:43,314 --> 00:53:44,730 "Lion Rock"... 570 00:53:53,647 --> 00:53:58,314 Ang lugar na iyon ang aking tahanan. Ilang taon na akong hindi nakabalik. 571 00:53:59,314 --> 00:54:02,397 Bang, ito na siguro ang magandang panahon para... 572 00:54:03,189 --> 00:54:05,480 Bago gawin ng ibang mga hyena... 573 00:54:06,522 --> 00:54:10,772 - Anong nangyari sayo? - Hinabol kami ng mga leon at inilayo kami. 574 00:54:11,189 --> 00:54:16,439 Yun ang pagkakamali ko. Simula nung gumala ako sa kapatagan mag-isa. 575 00:54:17,230 --> 00:54:21,939 Ibig mong sabihin hindi tayo napapalibutan? Kasama ang isang grupo ng mga gutom na hyena? 576 00:54:24,772 --> 00:54:26,230 Paumanhin sa iyong pagkawala. 577 00:54:26,564 --> 00:54:29,939 - Bakit hindi mo kami samahan? Pwede ba namin kayong iuwi? ano? 578 00:54:30,272 --> 00:54:34,897 I doubt na nandoon pa rin ang pamilya ko. O kung gusto nila akong bumalik. 579 00:54:35,314 --> 00:54:37,439 Mayroon lamang isang paraan upang malaman. 580 00:54:37,647 --> 00:54:45,480 Bang, gusto mo bang kumuha ng galit na dalaga? At marahas...misunderstood sa paglalakbay na ito sa amin? 581 00:54:46,022 --> 00:54:48,480 Salamat. Gusto ko yan. 582 00:54:48,939 --> 00:54:52,272 Lahat tayo ay nararapat ng pangalawang pagkakataon, Hindi ba, Jojo? 583 00:54:53,147 --> 00:54:55,064 Nakuha mo ako sa pahayag na iyon. 584 00:54:55,314 --> 00:54:57,272 Kaya, maligayang pagdating sa grupo! 585 00:54:57,439 --> 00:54:59,105 Huwag mo kaming kainin. 586 00:54:59,772 --> 00:55:01,939 Hinding hindi na kita hahawakan. 587 00:55:02,355 --> 00:55:04,314 Magiging masaya ito. 588 00:55:12,772 --> 00:55:16,189 - Kaya, Nyala, tama ba? -Ang pangalan ko. 589 00:55:16,314 --> 00:55:20,439 Ano sa tingin mo ang mga pagkakataon kong mabuhay sa relasyong ito? Mula 1 hanggang 10? 590 00:55:20,647 --> 00:55:26,730 Kung ang numero 10 ay nangangahulugan ng isang mahaba at masayang buhay Sa tabi ng dagat, na may komprehensibong plano sa pangangalagang pangkalusugan, 591 00:55:26,897 --> 00:55:29,564 At ang ibig sabihin ng number 1...yung lalaki doon? 592 00:55:30,564 --> 00:55:32,897 - Numero 2. - Iyan ang naisip ko. 593 00:55:33,105 --> 00:55:37,397 Isa akong carnivore. Kukunin ko ang anumang bagay na napupunta sa mga binti. 594 00:55:37,939 --> 00:55:40,522 Sa tingin ko mahahanap mo ang maliliit na unggoy na iyon Puno ng buto. 595 00:55:40,647 --> 00:55:42,689 Gusto ko ang malutong. 596 00:55:42,980 --> 00:55:47,397 Ang texture ay maaaring kasinghalaga ng lasa Pagdating sa fine dining. 597 00:55:48,064 --> 00:55:50,355 Kakainin tayo nito for sure. 598 00:55:50,522 --> 00:55:54,314 Inaasar ka niya, Jojo. Sa tingin ko man lang. 599 00:55:54,564 --> 00:55:58,272 Isa akong hyena, mahilig kaming tumawa. 600 00:56:00,064 --> 00:56:04,814 Wow, nakakaloka pala ang sense of humor niya. Magtatapos ito ng maayos. 601 00:56:13,355 --> 00:56:15,439 Gabi na. Dapat tayong magpahinga. 602 00:56:15,855 --> 00:56:18,980 At sa wakas. Maliit ang binti ko. 603 00:56:21,647 --> 00:56:25,064 Sa bahay, madalas akong natutulog Ako at si Geelong sa ilalim ng mga puno. 604 00:56:25,272 --> 00:56:28,772 Maganda yan. Ngunit hindi ito mga puno... 605 00:56:31,314 --> 00:56:32,897 Isa itong giraffe. 606 00:56:47,855 --> 00:56:51,230 -At least hindi ko na kailangang maghugas bago matulog! nakakadiri! 607 00:56:52,480 --> 00:56:54,022 Magkita tayo sa umaga. 608 00:56:54,772 --> 00:56:58,772 Let's move on from here kung gusto mo Kumakain ng meryenda sa kalagitnaan ng gabi. 609 00:57:10,605 --> 00:57:13,522 Ito ang paborito kong klase ng party. 610 00:57:14,064 --> 00:57:17,064 Bukas na buffet! 611 00:57:17,314 --> 00:57:24,189 Sa tingin ko iyon ang pangunahing kurso Ito ay pagkain na kinakain gamit ang mga kamay. 612 00:57:24,814 --> 00:57:27,522 Ilibot natin sila! 613 00:57:32,814 --> 00:57:35,772 Tumigil ka, Bang! Kinikiliti mo ako. 614 00:57:45,814 --> 00:57:49,355 Maligayang pagdating. Hindi ko akalain na magkakilala kami. 615 00:57:49,605 --> 00:57:56,022 Ikinagagalak kitang makilala, Kahit na natatakot ako na ito ay isang pagdaan na pagtatagpo. 616 00:57:56,647 --> 00:58:00,439 Hoy! Bumalik ka, aking kaibigan! Invading mo ang personal space ko. 617 00:58:00,647 --> 00:58:06,147 Hindi ko mapigilan, gusto kita. 618 00:58:06,855 --> 00:58:10,314 Hindi ko alam kung ano ang mas masama, Mga ahas o wordplay. 619 00:58:10,689 --> 00:58:13,980 JoJo, hindi ako makahinga. 620 00:58:14,439 --> 00:58:17,897 Nasaan ang hyena kapag kailangan natin ito? 621 00:58:18,564 --> 00:58:20,397 nandito ako. 622 00:58:23,564 --> 00:58:24,980 Dito na tayo! 623 00:58:30,730 --> 00:58:33,189 Sino ang mahilig sa balloon shaping show? 624 00:58:37,730 --> 00:58:40,522 Ayan tuloy, tuta! 625 00:58:42,105 --> 00:58:45,272 Kalimutan mo na ang sinabi ko. Siya ang aking bayani! 626 00:58:46,730 --> 00:58:49,480 Nanaginip ba ako o totoo ito? 627 00:58:50,439 --> 00:58:52,939 Siguro dapat maging close tayong lahat Simula ngayon? 628 00:58:53,064 --> 00:58:55,105 Tinalo kita, kaibigan ko! 629 00:59:12,272 --> 00:59:13,855 Akin lang yan. 630 00:59:14,147 --> 00:59:17,897 Hindi kita sinisisi sa pagtangka mong tumakas. Ganoon din ang gagawin ko. 631 00:59:18,689 --> 00:59:21,522 Siguradong nami-miss mo ang iyong pamilya at mga kaibigan? 632 00:59:24,980 --> 00:59:28,814 Sino ito? Snowman ba siya? 633 00:59:31,730 --> 00:59:33,564 Siya ba ang iyong malapit na kaibigan? 634 00:59:35,022 --> 00:59:41,564 Nagkaroon din ako ng malapit na kaibigan. Hindi ko sinabi sa sinuman, ngunit ito ay isang hyena... 635 00:59:44,855 --> 00:59:51,439 Ngunit ang mga leon at hyena ay palaging magkaaway. Kaya palihim kaming naglaro. 636 00:59:56,480 --> 01:00:01,480 Then one day, nakita kaming umalis Sa hyena forest at hinanap ako ng aking mga magulang. 637 01:00:01,772 --> 01:00:05,272 "Addy!" Hindi ka dapat nandito! Hindi ligtas ang lugar! 638 01:00:05,522 --> 01:00:07,564 Nanay at tatay yan, magtago ka! 639 01:00:12,355 --> 01:00:16,189 Kinaumagahan...natagpuan sila sa ilalim ng talon. 640 01:00:16,480 --> 01:00:20,355 Sinabi ng aking tiyuhin na ginawa ito ng mga hyena, Itinaboy siya ng kawan ng mga leon. 641 01:00:20,980 --> 01:00:26,189 Nawala ko ang lahat ng mahalaga sa akin noong araw na iyon, Mga magulang ko at matalik kong kaibigan. 642 01:00:26,689 --> 01:00:28,939 I felt lonely ever since. 643 01:00:31,397 --> 01:00:32,980 Gusto mo bang makausap? 644 01:00:34,189 --> 01:00:35,605 may tiwala ako sayo. 645 01:00:39,564 --> 01:00:42,897 Alam ko ang pakiramdam ng paglaki Malaki ang inaasahan ng iba sa kanya. 646 01:00:43,022 --> 01:00:44,689 Sinubukan kong mamuhay sa aking ama. 647 01:00:44,814 --> 01:00:48,272 Pero sooner or later, kailangan mong kalimutan Kung ano ang gusto ng iba na maging ka, 648 01:00:48,397 --> 01:00:50,272 At ikaw ay nagiging kung ano ang gusto mong maging. 649 01:00:50,480 --> 01:00:52,439 Oras na para tumayo para sa sarili. 650 01:00:58,147 --> 01:01:00,605 Salamat...kaibigan ko. 651 01:01:04,647 --> 01:01:09,689 Mga kasama ko, namalayan ko na lang na naglalakad na pala kami Sa ganap na maling direksyon. 652 01:01:10,022 --> 01:01:13,772 Seryoso, dapat tayong bumalik sa kakahuyan. 653 01:01:14,855 --> 01:01:20,772 Mga kaibigan ko! Nagsasayang ka ng oras! Maniwala ka sa akin, dapat ay lumiko tayo sa kaliwa sa... 654 01:01:22,022 --> 01:01:23,355 nahanap ko na! 655 01:01:24,897 --> 01:01:26,480 Ang lugar ba na ito... 656 01:01:27,772 --> 01:01:29,647 "Batong leon". 657 01:01:32,105 --> 01:01:37,272 Panoorin ang mga hyena. Ang huling bagay na kailangan natin ngayon ay isang sorpresang pag-atake. 658 01:01:38,647 --> 01:01:40,522 Hello tito. 659 01:01:40,814 --> 01:01:45,230 - Ano ang gusto mo, Addy? -Pwede ba kitang makausap ng kaunti? 660 01:01:45,355 --> 01:01:46,980 Syempre, maupo. 661 01:01:47,939 --> 01:01:52,689 Nais kong makipag-usap sa iyo tungkol sa isang bagay o dalawa. 662 01:01:52,855 --> 01:01:56,814 Halimbawa, maaari nating alisin Ng mga balat ng zebra sa palasyo, 663 01:01:56,939 --> 01:01:59,772 Kulang ito ng kaunting cultural sense. 664 01:02:00,022 --> 01:02:04,022 Binabago namin ang mga lokasyon ng ilan sa mga batong ito Ang lugar ay mukhang isang maliit at magandang rock garden. 665 01:02:04,189 --> 01:02:09,314 Sa wakas, pinalaya natin ang dragon Upang bumalik sa kanyang mga kaibigan at pamilya sa bahay. 666 01:02:09,439 --> 01:02:14,355 Narito ang dragon upang i-freeze ang bawat hyena sa gubat. 667 01:02:14,480 --> 01:02:17,480 Oo, pero makatarungan ba talaga iyon? 668 01:02:17,647 --> 01:02:22,522 Ibig kong sabihin, siyempre mayroong isang hyena o dalawa Hindi ka sasama sa paglalakad sa kanila, ngunit maliban doon... 669 01:02:22,605 --> 01:02:27,230 Poprotektahan mo ba ang mga hyena pagkatapos ng ginawa nila sa iyong mga magulang? 670 01:02:27,397 --> 01:02:29,355 Hindi namin alam kung anong nangyari sa mga magulang ko. 671 01:02:29,522 --> 01:02:34,397 Hindi ba't mas magandang makita ang mabuti? Sa mga tao sa halip na sirain silang lahat? 672 01:02:34,522 --> 01:02:38,397 Hindi ako makahinga ngayon At... malapit na akong mawalan ng malay, 673 01:02:38,522 --> 01:02:42,314 Kaya't ipagpaliban natin ang ideyang ito at pumili ng hardin ng bato. 674 01:02:42,647 --> 01:02:48,189 Tandaan, ako ang tunay na kapangyarihan dito, At gagawin mo ang mga bagay sa aking paraan. 675 01:02:49,522 --> 01:02:53,439 - Mayroon pa bang iba, Kamahalan? - Hindi, iyon lang ang halos lahat. 676 01:02:54,689 --> 01:02:57,605 Hindi tayo malayo ngayon, Nakatira kami sa kabilang ilog. 677 01:03:01,689 --> 01:03:07,147 Maaari kang lumangoy sa kabila nito. Basta ako Hindi ko na kailangang sumisid at iligtas ka. 678 01:03:07,272 --> 01:03:10,980 Walang makatawid dito sa pamamagitan ng paglangoy. Kailangan nating hanapin ang sirang puno. 679 01:03:11,147 --> 01:03:14,522 -Sirang puno? - Siyempre, ang sirang puno. 680 01:03:14,647 --> 01:03:18,855 Paano ito gagana kung wala... Sirang puno. Ngunit aling puno ang nabali? 681 01:03:18,939 --> 01:03:22,105 Paano kung... yung sirang puno? 682 01:03:27,272 --> 01:03:28,647 Sumunod ka sa akin. 683 01:03:30,480 --> 01:03:32,355 Ginawa namin ito sa lahat ng oras. 684 01:03:32,689 --> 01:03:35,022 Halika, Jojo, ito ay magiging isang pakikipagsapalaran! 685 01:03:35,147 --> 01:03:38,939 Bakit hindi kayong dalawa pumunta? Halika, aabutan kita mamaya. 686 01:03:39,064 --> 01:03:41,814 Huwag kang mag-alala, ipapasan kita sa aking mga balikat, Jojo. 687 01:03:47,064 --> 01:03:49,939 Nakakatakot ito. Hindi ko kayang panoorin! 688 01:03:50,022 --> 01:03:51,897 JoJo, hindi ko rin makita. 689 01:03:52,022 --> 01:03:56,022 - Malas, gusto mo ng adventure. Mabuti. 690 01:03:58,397 --> 01:04:01,855 Narito na, ang aming kagubatan! 691 01:04:03,564 --> 01:04:06,022 Ito ay isang kamangha-manghang lugar. 692 01:04:06,647 --> 01:04:08,772 Ito ay napaka-normal sa aking opinyon. 693 01:04:11,105 --> 01:04:17,314 May tao ba sa bahay? Nanay, Tatay! Ako ito, Nyala! 694 01:04:22,272 --> 01:04:24,397 Baka hindi na sila bumalik? 695 01:04:35,522 --> 01:04:37,689 Ate, ikaw ba yan? 696 01:04:38,064 --> 01:04:39,397 "Luzy"? 697 01:04:39,522 --> 01:04:41,647 Ilang taon ka na naming hinahanap! 698 01:04:42,689 --> 01:04:44,564 Ipinakilala kita sa iyong pamangkin at pamangkin. 699 01:04:46,397 --> 01:04:48,314 Napaka-cute! 700 01:04:49,355 --> 01:04:52,855 - Paano ang nanay at tatay? - Nyala, umuwi ka na! 701 01:04:54,897 --> 01:05:01,064 - Nanay, Tatay. Sobrang miss ko na kayong dalawa. -Natatakot kami na hindi ka na namin makita. 702 01:05:03,522 --> 01:05:05,897 -Umiiyak ka ba, Jojo? - Ito ay hay fever. 703 01:05:06,022 --> 01:05:10,980 Lumalala ito paminsan-minsan. Halimbawa, sa tuwing may emosyonal na pagsasama-sama ng pamilya. 704 01:05:11,897 --> 01:05:13,480 Behave nicely. 705 01:05:13,564 --> 01:05:16,522 - Ito ang mga kaibigan kong sina Bang at Jojo. Maligayang pagdating. 706 01:05:41,355 --> 01:05:43,397 - "Teddy"! - "Teddy"! 707 01:05:45,480 --> 01:05:47,272 Halos ma-miss ang isang tao sa bahay. 708 01:05:47,480 --> 01:05:50,105 baka ikaw. Wala pa akong bahay. 709 01:05:50,272 --> 01:05:53,980 Umupo ako sa sofa sa bahay ni Dhabi sandali, Ngunit hindi ito gumana. 710 01:05:54,230 --> 01:05:57,939 Mahahanap mo ang iyong tamang lugar Isang araw, JoJo. pangako ko sayo. 711 01:05:58,730 --> 01:06:00,147 Ikaw! 712 01:06:01,064 --> 01:06:05,980 -Maaari kayong manatili dito bilang aming mga bisita. - Salamat, ngunit kailangan nating magpatuloy. 713 01:06:06,105 --> 01:06:09,772 Ang kaibigan ni Pang ay inilipat na sa Lion Rock. Kailangan natin siyang tulungan, nanay. 714 01:06:10,605 --> 01:06:15,605 Hindi natin kaya, may malaking sama ng loob Sa pagitan namin at ng mga leon na. 715 01:06:15,689 --> 01:06:18,522 -Ngunit bakit? -Alam mo kung bakit. 716 01:06:18,939 --> 01:06:22,522 Ang mga leon at hyena ay palaging magkaaway. 717 01:06:23,230 --> 01:06:26,522 Noong bata pa ako, nakipagkaibigan ako sa Black Prince. 718 01:06:26,647 --> 01:06:29,480 Halika, Addy! Mula dito. 719 01:06:30,189 --> 01:06:34,230 -Hindi ba ito mapanganib? duwag! 720 01:06:34,772 --> 01:06:36,772 Sinong tinatawag mong duwag? 721 01:06:40,272 --> 01:06:42,772 Isang araw, hinanap siya ng kanyang mga magulang. 722 01:06:42,897 --> 01:06:48,355 Addy, nasaan ka na? Delikado ang lugar na ito. Umuwi ka na agad! 723 01:06:48,480 --> 01:06:52,230 Sila nanay at tatay ko. Kapag nakita nila ako dito, mababaliw sila. 724 01:06:53,189 --> 01:06:56,189 "Addy!" "Addy!" 725 01:06:56,647 --> 01:06:57,980 Magtago ka! 726 01:06:58,980 --> 01:07:01,564 Addy, ikaw ba yan? nagbibilang! 727 01:07:07,439 --> 01:07:08,855 hindi! 728 01:07:19,439 --> 01:07:23,814 Nandoon ako at nakita ko kung paano siya tinangay ng agos Ang walang magawang mga magulang ng leon. 729 01:07:26,605 --> 01:07:29,230 Nakita rin ito ng tiyuhin ni Prinsipe Assad. 730 01:07:31,939 --> 01:07:37,355 Ito ay isang aksidente. Ngunit sinisi kami ng mga leon At hinabol kami sa malayo sa aming mga tahanan. 731 01:07:37,689 --> 01:07:40,605 -We can't risk na magalit ulit sa kanya. Pero, mama... 732 01:07:40,689 --> 01:07:45,439 Nyala, dapat manatili ka sa iyong pamilya. Palalayain namin ni Jojo si Geelong sa mga leon. 733 01:07:45,814 --> 01:07:50,730 Actually, ayoko masyado ng black. Maaari ba akong manatili sa kanyang pamilya? 734 01:07:50,897 --> 01:07:52,939 Mas marami tayong masasayang kanta. 735 01:07:58,022 --> 01:08:01,855 Pagkatapos ng pag-iisip ng mabuti, pumunta tayo at hanapin ang iyong kasintahan! 736 01:08:06,689 --> 01:08:09,730 -Alam mo ba kung bakit tayo nandito? - Magandang tanong. 737 01:08:09,814 --> 01:08:14,605 Ano ang kahulugan ng buhay? Ang isang puno ay nahulog sa kagubatan, paglapag sa isang buwaya, 738 01:08:14,730 --> 01:08:17,355 Gawing sapatos at handbag... 739 01:08:17,439 --> 01:08:23,979 - Ibig kong sabihin, alam mo ba kung ano ang ginagawa natin sa kagubatan ng hyena? -Wala akong ideya. 740 01:08:25,104 --> 01:08:28,229 Dapat tayong mag-ingat Hindi nila tayo sinusubukang atakehin ng palihim. 741 01:08:28,354 --> 01:08:34,022 Kaya't manatiling nakatutok, alerto at alerto. Kung hindi, ikaw ay magiging isang wallet! 742 01:08:38,189 --> 01:08:42,229 Ito ang bansa ng mga leon. Dapat ay napakalma tayo. 743 01:08:42,522 --> 01:08:46,314 Tulad ng isang ninja na naglalakad ng tiptoe Sa field ng unan 744 01:08:46,397 --> 01:08:48,272 - Suot ang kanyang tsinelas. eksakto. 745 01:08:48,354 --> 01:08:51,314 Tatahimik ako bilang isang daga, hindi ako titili. 746 01:08:51,647 --> 01:08:54,272 Ngunit aminin natin, ang mga daga ay tumitili. 747 01:08:54,397 --> 01:08:57,479 -Tahimik ako na parang patay na daga. - Sa ngayon. 748 01:08:57,647 --> 01:09:00,479 Hindi isang namamatay na daga, Maaari itong gumawa ng maraming ingay. 749 01:09:00,647 --> 01:09:04,314 Tulad ng, "Hindi, Jojo, mangyaring huwag mo akong patayin," Daga lang ako!" 750 01:09:04,397 --> 01:09:07,064 "Huli na ang lahat, aking kaibigan, "Nagnakaw ka sa aparador ko sa kusina." 751 01:09:07,147 --> 01:09:10,647 "Hindi ko na uulitin yun, I promise." Ito ako ang gumaganap bilang isang mouse. 752 01:09:10,814 --> 01:09:13,354 "Well, baka hayaan ko na lang sa pagkakataong ito..." 753 01:09:13,439 --> 01:09:19,189 - Manahimik ka ba, Jojo? - Okay, hinaan mo lang ang boses mo! 754 01:09:20,772 --> 01:09:24,229 Tingnan mo kung sino ang nandito. Ang dati nating kaibigan. 755 01:09:24,854 --> 01:09:26,772 May ipagtatapat ako, Bang. 756 01:09:26,854 --> 01:09:29,772 Hindi ako ganoon kapagkakatiwalaan. Dapat umasa ka sa sarili mo! 757 01:09:33,064 --> 01:09:36,397 - "Jojo"! - Ngayon... hulihin mo siya! 758 01:09:42,897 --> 01:09:45,604 Ngayon ay isang turning point. 759 01:09:45,854 --> 01:09:50,104 Masasaksihan mo kung paano, sa tulong ng isang dragon, 760 01:09:50,272 --> 01:09:52,439 Matatalo tayo sa wakas... - Tingnan kung ano ang nakita namin, Chief. 761 01:09:52,772 --> 01:09:57,604 Ano ito? - Hindi ko alam, pero sinundan niya kami mula sa malayong Asia. 762 01:09:57,689 --> 01:10:01,855 Ang pangalan ko ay Pang. At dumating ako upang iuwi ang aking kasintahan. 763 01:10:02,022 --> 01:10:06,980 Paumanhin, masyado kaming na-attach dito. At siya din. 764 01:10:07,105 --> 01:10:08,439 "Geelong!" 765 01:10:11,564 --> 01:10:13,647 Nangako ako na hahanapin kita. 766 01:10:14,189 --> 01:10:17,397 Matalik na kaibigan na nakatayo sa tabi ng isa't isa Kahit anong mangyari. 767 01:10:17,564 --> 01:10:19,064 Hindi nagtagal. 768 01:10:19,189 --> 01:10:21,772 Dadalhin natin siya sa malaking palabas. 769 01:10:21,939 --> 01:10:27,355 "Malaking Niyebe!" Paumanhin. 770 01:10:27,564 --> 01:10:31,730 Ang iyong kaibigang dragon ay magpapalamig ng kagubatan! 771 01:10:31,855 --> 01:10:33,647 Kaya mo na ba? 772 01:10:35,105 --> 01:10:37,730 At lahat ng mga hyena sa loob nito! 773 01:10:38,064 --> 01:10:41,897 Geelong, hindi mo masasaktan ang mga hyena. Kaibigan ko sila! 774 01:10:49,105 --> 01:10:50,730 Geelong, hindi! 775 01:10:51,230 --> 01:10:55,689 Gagawin mo ang hinihiling namin sa iyo, Kung hindi, hindi mo na makikita ang iyong maliit na kaibigan! 776 01:10:57,147 --> 01:10:58,564 itali mo siya. 777 01:11:04,647 --> 01:11:09,980 Panoorin ang oso. Kung nagdudulot ito ng anumang problema, alam mo kung ano ang gagawin. 778 01:11:11,772 --> 01:11:13,564 Ahit siya? 779 01:11:17,022 --> 01:11:21,730 Naiintindihan ko ang ibig mong sabihin, tama. 780 01:11:27,189 --> 01:11:31,355 Aking mga kaibigan... kasama ang kahanga-hangang halimaw na ito, 781 01:11:31,522 --> 01:11:36,355 Aalisin natin ang ating sarili sa salot ng mga hyena magpakailanman! 782 01:11:37,272 --> 01:11:40,647 Ngayon ay ipaghihiganti natin ang aking pamilya! 783 01:11:44,855 --> 01:11:46,314 Sundan mo ako! 784 01:11:48,689 --> 01:11:54,772 Hoy! Bilang iyong prinsipe, tumanggi akong payagan ito! Inutusan kita na huminto! 785 01:11:55,814 --> 01:12:00,772 Sa paggalang, Hindi ka makakapag-order ng manok, Kamahalan! 786 01:12:01,647 --> 01:12:06,105 Ang hirap mag order ng manok, Siya ay may sariling kalooban... 787 01:12:06,272 --> 01:12:08,855 Pasulong, sa kagubatan! 788 01:12:09,689 --> 01:12:14,230 Bumalik ka dito! Binabalaan kita. Gawin mo ang sinabi ko, kung hindi... 789 01:12:22,064 --> 01:12:25,064 kahit sino? hindi? 790 01:12:36,105 --> 01:12:39,772 tingnan mo ang iyong sarili, I bet parang tanga ka ngayon? 791 01:12:40,022 --> 01:12:41,855 Alam mo ang ibig sabihin niyan. 792 01:12:42,022 --> 01:12:43,897 Well, tama na! 793 01:12:44,814 --> 01:12:47,230 Guard, halika na dito! 794 01:12:47,439 --> 01:12:49,272 Gusto ka ng boss mo. 795 01:12:50,147 --> 01:12:51,814 babalik ako! 796 01:12:58,397 --> 01:12:59,939 Hindi, hindi ka na babalik. 797 01:13:00,064 --> 01:13:03,814 Guard, halika na dito! Siya ay bobo kaysa sa kanyang tingnan! 798 01:13:03,939 --> 01:13:06,064 Bumalik ako, Jojo! 799 01:13:06,147 --> 01:13:10,189 Sinubukan kong umalis, at pagkatapos ay napagtanto ko Na wala na akong ibang mapupuntahan. 800 01:13:11,939 --> 01:13:14,314 Ginawa mo ito para sa akin minsan, remember? 801 01:13:17,272 --> 01:13:22,522 Noon pa man gusto ko itong medalya, Jojo. Well, deserve mo ito ngayon. 802 01:13:22,897 --> 01:13:26,105 Ano ba! imposible! Wow, Bang! 803 01:13:26,230 --> 01:13:29,439 Umaasa ako na nagdudulot ito sa iyo ng maraming swerte tulad ng dinala nito sa akin. 804 01:13:29,689 --> 01:13:32,355 Sa totoo lang, hindi ito nagdala sa iyo ng maraming suwerte. 805 01:13:32,605 --> 01:13:34,814 Dinala kita sa akin, Jojo. 806 01:13:36,730 --> 01:13:39,022 - Nagising siya! - Halika, Jojo. 807 01:13:39,230 --> 01:13:41,730 Dapat natin silang pigilan bago pa huli ang lahat! 808 01:13:52,147 --> 01:13:59,564 Kayong mga hyena! Iwanan ang kagubatan na ito, Kung hindi, mananatili kang frozen magpakailanman! 809 01:14:09,647 --> 01:14:11,689 Wala tayong pupuntahan. 810 01:14:12,147 --> 01:14:15,272 - “Nyala!” - "Addy"? 811 01:14:22,605 --> 01:14:29,397 Hindi itinulak ni Hyena ang iyong mga magulang sa talon. Aksidente lang yun. At alam niya ito. 812 01:14:30,314 --> 01:14:34,480 Maniniwala ka ba sa mga salita ng isang hyena sa halip na sa iyong sariling uri? 813 01:14:34,980 --> 01:14:36,480 Oo. 814 01:14:37,814 --> 01:14:41,689 Kung gusto mo silang sirain, dapat mo rin akong sirain. 815 01:14:42,355 --> 01:14:48,605 Kami ang pinakamatinding kaaway ng mga hyena. Ang prinsipe ay isang taksil! Alisin mo siya! 816 01:14:58,564 --> 01:15:04,564 Nakapagdesisyon ka na, pamangkin. Alinman mabubuhay ka dito, o mamatay ka dito. 817 01:15:06,647 --> 01:15:08,689 Dalhin ang dragon! 818 01:15:16,814 --> 01:15:22,564 I-freeze ang mga ito, o hindi mo na makikita ang iyong kaibigang panda! 819 01:15:24,522 --> 01:15:25,855 hindi! 820 01:15:41,314 --> 01:15:42,939 Huli na tayo! 821 01:15:43,730 --> 01:15:47,480 Walang thunderstorm. Gusto ko ng yelo! 822 01:15:48,480 --> 01:15:52,147 hindi! Hindi sa akin, kundi sa kanila! 823 01:15:52,439 --> 01:15:54,480 Kailangan mong palamigin ang iyong talas! 824 01:16:05,105 --> 01:16:07,689 Pinakamahusay na alagang hayop kailanman! 825 01:16:08,647 --> 01:16:10,480 Sino pa ang nangangailangan ng lamig? 826 01:16:11,730 --> 01:16:16,314 Sinunod ko lang ang utos. Please...please! 827 01:16:16,814 --> 01:16:18,439 Hindi, hindi, hindi! 828 01:16:19,605 --> 01:16:22,230 Hindi na ulit! 829 01:16:28,022 --> 01:16:30,105 Dapat tayong pumunta sa kweba para iligtas si Pang! 830 01:16:30,230 --> 01:16:33,439 Makakaasa ka sa amin! Tara na! 831 01:16:39,189 --> 01:16:43,897 -Miss na kita, dati kong kaibigan. - Hindi kasing miss kita. 832 01:16:46,605 --> 01:16:51,272 - Wow! Ang kagubatan ay nakaligtas! -At wala pang lumalamon sa atin! 833 01:16:52,647 --> 01:16:54,522 Ito ay napaka-cool. 834 01:16:55,647 --> 01:16:59,772 Anong gagawin mo ngayon, big guy? Matutunaw ka ba sa amin! 835 01:17:16,439 --> 01:17:21,230 Magbabayad ka sa pakikialam mo sa mundo ko Estranghero ka mula sa ibang lupain. 836 01:17:21,605 --> 01:17:24,814 Ito ay isang katawa-tawa pagbabanta, siya ay pa rin kalahating frozen. 837 01:17:27,480 --> 01:17:28,897 Hindi nakuha ang target! 838 01:17:31,064 --> 01:17:32,480 "Bang!" 839 01:17:40,939 --> 01:17:43,605 Ganda ng front roll. Mahusay na footwork. 840 01:17:45,272 --> 01:17:49,272 Mahusay na dribbling moves! Mayroon ka bang ibang galaw, big boy? 841 01:17:54,189 --> 01:17:58,522 Dapat ay nanatili sa China Maliit na oso. paalam na! 842 01:18:01,980 --> 01:18:06,105 Ito ay "paalam" sa Japanese! 843 01:18:07,647 --> 01:18:09,814 "Jojo!" "Jojo!" 844 01:18:11,022 --> 01:18:13,605 Aking mahal, matapang na kaibigan. 845 01:18:17,480 --> 01:18:21,980 - Pabayaan mo siya! - Bumalik kung pinahahalagahan mo ang buhay ng iyong kaibigan! 846 01:18:22,397 --> 01:18:24,272 sasama ka sa akin. 847 01:18:26,522 --> 01:18:29,647 Tahan na, Bang, ililigtas ka namin! 848 01:18:30,439 --> 01:18:32,980 Jojo, sabihin mo. 849 01:18:41,480 --> 01:18:43,564 Ngayon gusto mo akong kausapin... 850 01:18:46,647 --> 01:18:51,814 - Siya ay buhay! Okay. Salamat sa Bang mascot. 851 01:18:58,397 --> 01:18:59,730 Tumawid sa ilog! 852 01:18:59,814 --> 01:19:03,647 - Saan tayo pupunta? -Mag-aalala ako tungkol diyan, lumipat ka na! 853 01:19:12,647 --> 01:19:14,272 Patuloy na gumalaw! 854 01:19:14,980 --> 01:19:18,814 - Hindi, masyado kang lumayo. - Ako ay isang makapangyarihang leon. 855 01:19:18,939 --> 01:19:23,022 Hari ng gubat! Hindi mo ako matatalo. 856 01:19:23,314 --> 01:19:31,272 Well, isa akong panda! Ako ay itim, puti, at mahimulmol. Hindi na ako tatakas! 857 01:19:34,147 --> 01:19:37,064 Ano ang gagawin mo dito? 858 01:19:52,522 --> 01:19:54,689 Masama. Paumanhin. 859 01:19:59,147 --> 01:20:00,564 Hawakan mo ang kamay ko. 860 01:20:01,939 --> 01:20:04,439 Hindi pa huli ang lahat para magbago. 861 01:20:05,064 --> 01:20:06,980 Talagang para sa akin ito! 862 01:20:20,980 --> 01:20:22,314 hindi! 863 01:20:27,897 --> 01:20:33,314 Nanay, Tatay, Geelong, pasensya na. Pinabayaan kita. 864 01:20:42,397 --> 01:20:43,730 "Bang!" 865 01:20:44,105 --> 01:20:48,647 - "Jojo"? Ikaw ay buhay! At ikaw din! 866 01:20:51,397 --> 01:20:54,855 At ang isa sa kanila ay maaaring lumipad! 867 01:20:55,147 --> 01:20:56,480 konti na lang! 868 01:21:05,939 --> 01:21:09,147 Guys, simula ngayon May mga bagay na magbabago. 869 01:21:09,314 --> 01:21:12,855 Ang mga leon at hyena ay mamumuhay sa kapayapaan! 870 01:21:13,022 --> 01:21:16,772 Maaaring may ilang mga nakakahiyang sandali, Pero tiwala ako na maaabot natin ang ating layunin. 871 01:21:17,480 --> 01:21:20,730 Ibabahagi natin ang ating lupain bilang magkaibigan! 872 01:21:26,355 --> 01:21:31,230 Geelong, hininga ka ng sariwang hangin... Sa literal. 873 01:21:32,439 --> 01:21:35,022 At salamat sa pagpunta dito. 874 01:21:35,230 --> 01:21:37,439 Hindi talaga by choice. 875 01:21:38,397 --> 01:21:40,814 Ligtas na paglalakbay, aking mga kaibigan. 876 01:21:44,564 --> 01:21:48,855 At kung sinuman sa inyo ang pumunta sa Asia, Huwag kalimutang hanapin kami. 877 01:21:49,480 --> 01:21:51,605 Mamimiss kita, Bang. 878 01:21:52,689 --> 01:21:55,230 Hindi kita mamimiss, Jojo... 879 01:21:58,189 --> 01:22:00,105 Dahil sasamahan mo kami! 880 01:22:01,230 --> 01:22:03,064 Ibig mong sabihin... 881 01:22:03,980 --> 01:22:07,647 Na-speechless siya for the first time in his life! 882 01:22:22,980 --> 01:22:25,272 Kapitan! Kapitan! 883 01:22:28,230 --> 01:22:30,897 "Bang", nagawa mo ito! 884 01:22:49,397 --> 01:22:53,314 - Siya ay bumalik! - Ngayon ang isang kakila-kilabot na sandali ay darating para sa amin. 885 01:22:53,480 --> 01:22:56,855 -At para sa kanya. -Sana mapatawad niya tayo. 886 01:23:01,064 --> 01:23:04,939 Bumalik ako, mga kaibigan ko. Nasaan ang anak kong si Geelong? 887 01:23:05,772 --> 01:23:09,439 Ipinagkatiwala mo ito sa amin at binigo ka namin, ginoo. 888 01:23:09,605 --> 01:23:10,939 Wala na siya. 889 01:23:11,314 --> 01:23:13,314 Ano ang ibig mong sabihin diyan? 890 01:23:13,605 --> 01:23:18,605 -Kasama ang aming anak, pagkaalis niya. Hinanap namin kung saan-saan... 891 01:23:23,105 --> 01:23:28,355 Kasalanan ko to. Dapat nandito ako para protektahan siya. 892 01:23:37,772 --> 01:23:39,772 Sino ang gumagawa ng snow dito? 893 01:23:45,605 --> 01:23:47,897 - "Bang"! "Bang!" - "Geelong"! 894 01:23:48,855 --> 01:23:51,772 -Ito ang iyong bagong tahanan! -Nagustuhan ko ito! 895 01:23:51,897 --> 01:23:54,397 You better love it, kasi hindi kita babawiin! 896 01:23:54,480 --> 01:23:58,314 "Geelong!" Maaari kang lumipad... At gawin itong snow! 897 01:23:58,439 --> 01:24:00,439 Malaki na yata ako ngayon, Dad. 898 01:24:00,522 --> 01:24:04,105 - "Bang"! Namiss ka namin ng sobra. nasaan ka 899 01:24:04,314 --> 01:24:06,189 Ito ay isang mahabang kuwento ... 900 01:24:06,397 --> 01:24:09,772 Dapat gawin nila itong isang pelikula. "Isang unggoy sa Asia." 901 01:24:09,980 --> 01:24:13,564 Ito ay may magandang epekto, nakasentro sa isang matalino at matapang na unggoy... 902 01:24:13,855 --> 01:24:15,439 Hindi gaanong matapang... 903 01:24:15,730 --> 01:24:19,647 - Isang matalinong unggoy... at medyo matapang. - Pinagmamalaki mo pa ang paglalarawan. 904 01:24:19,772 --> 01:24:24,689 Well, isang matalino at matapang na unggoy kung minsan, Pero hindi masyado. 905 01:24:24,814 --> 01:24:30,772 - Ano sa palagay mo ang "Geelong the Mighty Dragon"? - O "Bang the Brave Adventurer"? 906 01:24:30,897 --> 01:24:35,272 Sa katunayan, aking mga kaibigan, Maaari lamang magkaroon ng isang bayani sa isang pelikula!